Johann Michael Bach

Herr, du lässest mich erfahren (JMB9)

Motet

Geschreven voor onbekend (sacraal)

Voor het eerst uitgevoerd: 1675?

Koor SSAATTBB orkest cont

Totaal 1 delen, 1 koorwerk

Vertaling: Ria van Hengel

uit het Alt-Bachische Archiv, ABA I/12

beluister

downloads uitleg

Bespreking

Evenals enkele andere koraalmotetten van Johann Michael Bach (1648 - 1694) combineert Herr du lässest mich erfahren bijbelteksten met een koraal. Het is ook geschreven voor twee vierstemmige koren die in een tweede deel van rol veranderen, maar in dit geval zijn de twee koren ongelijk samengesteld: een normaal gestemd eerste koor (SATB) en een lager tweede koor (ATTB).

In het eerste deel van het motet zingt het eerste koor in vierstemmige harmonisering het derde (Obgleich...) en zesde (Durch ihn...) couplet van Johann Flittners koraal Ach, was soll ich Sünder machen (1661), een lied waarvan alle coupletten eindigen op Meinen Jesum lass ich nicht. Met deze geloofsbelijdenis die geacht kan worden namens de christelijke gemeenschap te worden gezongen bevestigt deze de twee oud-testamentische teksten (Psalm 71:20 en Klaagliederen 3:31-32) die de strenge en de genadige aspecten van God stipuleren en door het tweede koor syllabisch worden gedeclameerd.
Tenslotte voegen beide koren zich samen in een achtstemmige zetting van Flittners vijfde couplet (Sterb ich bald...) waarvan de achtereenvolgende zinsdelen door het lagere tweede koor worden geëchoot.

1. Koor

2xSATB, continuo

(Psalm 71:20)
Herr, du lässest mich erfahren	Heer, u laat mij ervaren
viele und große Angst	veel grote angsten
und machest mich wieder lebendig.	en u maakt mij weer levend.
(Klaagliederen 3:31-32)
Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;	Want de Heer verstoot niet voor eeuwig;
sondern er betrübet wohl,	maar heeft ook verdriet,
und erbarmet sich wieder	en ontfermt hij zich weer,
nach seiner großen Güte.	zo genadig is hij.

3. Obgleich schweres Kreuz und Leiden	3. Hoewel het zware kruis en leed
so bei Christen oft entsteht,	dat de christen vaak te dragen krijgt,
mit mir hart darnieder geht,	mij stevig treft,
soll mich doch von ihm nicht scheiden,	zal toch niets mij van hem scheiden,
er ist mir ins Herz gericht:	ik heb hem in mijn hart gesloten:
meinen Jesum lass ich nicht.	mijn Jezus zal ik niet verlaten.

6. Durch ihn will ich wieder leben,	6. Door hem zal ik weer leven,
denn er wird zur rechten Zeit	want op het juiste moment zal hij
wecken mich zur Seligkeit	mij wekken en zaligmaken.
und tut mir aus Gnaden geben	En hij zal mij genade schenken
muß ich schon erst vor’s Gericht,	als ik voor de Rechter sta,
meinen Jesum lass ich nicht.	mijn Jezus zal ik niet verlaten.

5. Sterb ich bald so komm ich abe	5. Als ik binnenkort sterf, dan verlaat ik
von der Welt Beschwerlichkeit,	de moeiten van de wereld,
ruhe bis zur vollen Freud	dan rust ik in grote vreugde
und weiß daß im finstern Grabe	en ik weet dat in het donkere graf
Jesus ist mein helles Licht,	Jezus mijn heldere licht is,
meinen Jesum lass ich nicht.	mijn Jezus zal ik niet verlaten.