Fürchtet euch nicht (JMB8)

Johann Michael Bach

1. Koor
Fürchtet euch nicht!	Vrees niet!
Siehe, ich verkündige euch große Freude,	Zie, ik verkondig u een grote vreugde,
die allem Volk widerfahren wird;	die het hele volk ten deel zal vallen;
denn euch ist heute der Heiland geboren,	want voor jullie is heden de Heiland geboren,
welcher ist Christus, der Herr,	die Christus de Heer is
in der Stadt David.	in de stad van David.

Gelobet seist du, Jesu Christ,	Geloofd zij u, Jezus Christus
daß du Mensch geboren bist	dat u als mens bent geboren
von einer Jungfrau, das ist wahr.	uit een maagd, dat is waar.
Des freuet sich der Engelschar.	De engelenschare verheugt zich daarover.

Libretto: onbekend	Vertaling: Ria van Hengel

Kale tekst origineel

1. Koor

Fürchtet euch nicht! 
Siehe, ich verkündige euch große Freude, 
die allem Volk widerfahren wird;
denn euch ist heute der Heiland geboren, 
welcher ist Christus, der Herr, 
in der Stadt David.

Gelobet seist du, Jesu Christ,
daß du Mensch geboren bist
von einer Jungfrau, das ist wahr.
Des freuet sich der Engelschar.


Libretto: onbekend

Kale tekst Nederlandse vertaling

1. Koor

Vrees niet!
Zie, ik verkondig u een grote vreugde,
die het hele volk ten deel zal vallen;
want voor jullie is heden de Heiland geboren,
die Christus de Heer is
in de stad van David.

Geloofd zij u, Jezus Christus
dat u als mens bent geboren
uit een maagd, dat is waar.
De engelenschare verheugt zich daarover.


		Vertaling: Ria van Hengel