Ich weiß, dass mein Erlöser lebt (JMB4)

Johann Michael Bach

1. Koor
Ich weiß, daß mein Erlöser lebt,	Ik weet dat mijn verlosser leeft
und er wird mich hernach	en later zal hij mij
aus der Erden wieder auferwecken	uit de aarde opwekken
und werde darnach	en dan zal ik
mit dieser meiner Haut umgeben werden	met deze huid van mij worden bekleed
und werde in meinem Fleisch Gott sehen.	en in mijn vlees zal ik God zien.
Denselben werde ich mir sehen	Hém zal ik zien
und meine Augen werden ihn schauen,	en mijn ogen zullen hem aanschouwen
und kein Frembder.	en niet een vreemde.

Christus, der ist mein Leben	Christus is mijn leven,
sterben ist mein Gewinn,	te sterven is mij winst;
dem thu ich mich ergeben	daaraan geef ik mij over,
mit Fried fahr ich dahin.	met vreugde ga ik heen.

Libretto: onbekend	Vertaling: Ria van Hengel

Kale tekst origineel

1. Koor

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt,
und er wird mich hernach 
aus der Erden wieder auferwecken
und werde darnach 
mit dieser meiner Haut umgeben werden
und werde in meinem Fleisch Gott sehen.
Denselben werde ich mir sehen
und meine Augen werden ihn schauen,
und kein Frembder. 

Christus, der ist mein Leben
sterben ist mein Gewinn,
dem thu ich mich ergeben
mit Fried fahr ich dahin.


Libretto: onbekend

Kale tekst Nederlandse vertaling

1. Koor

Ik weet dat mijn verlosser leeft
en later zal hij mij 
uit de aarde opwekken
en dan zal ik 
met deze huid van mij worden bekleed
en in mijn vlees zal ik God zien.
Hém zal ik zien
en mijn ogen zullen hem aanschouwen
en niet een vreemde.

Christus is mijn leven,
te sterven is mij winst;
daaraan geef ik mij over,
met vreugde ga ik heen.


		Vertaling: Ria van Hengel