Cantate
SINFONIA
[S1, Die Weisheit]
Die Furcht des Herren ist der Weisheit Anfang,
das ist eine feine Klugheit,
wer danach tut, des Lob bleibt ewig.
[Alle Anderen]
0 Gott meiner Väter und Herr aller Güte,
der du alle Dinge durch dein Wort gemacht
und den Menschen
durch deine Weisheit bereitet hast,
daß er die Welt regieren soll
mit Heiligkeit und Gerechtigkeit,
und mit rechtem Herzen richten:
Gib mir die Weisheit, die stets um deinen Thron ist.
[S1, Die Weisheit]
Durch mich regieren die Könige,
und die Ratsherrn setzen das Recht,
[Alle Anderen]
Gib mir die Weisheit,
[S1, Die Weisheit]
Durch mich herrschen die Fürsten
und alle Regenten auf Erden.
[Alle Anderen]
Gib mir die Weisheit, die stets um deinen Thron ist.
[S1, Die Weisheit]
Ich Weisheit wohne bei dem Witze
und weiß guten Rat zu geben.
[Alle Anderen]
Gib mir die Weisheit,
[S2, jüngere regierende Kämmerer]
denn ich bin zu gering
[S1, Die Weisheit]
Mein ist beide Rat und Tat.
[S2, jüngere regierende Kämmerer]
Ich bin zu gering
im Verstand des Rechts und Gesetzes;
[S1, Die Weisheit]
Ich habe Verstand und Macht!
[Alle Anderen]
Gib mir die Weisheit, die stets um deinen Thron ist!
Libretto: onbekend
Kale tekst Nederlandse vertaling
Cantate
(Wijsheid)
Ontzag voor de Heer is het begin van wijsheid,
dat is een mooie verstandige uitspraak,
wie daarnaar handelt, zal eeuwig worden geprezen.
(alle anderen)
O God van mijn vaderen en Heer van al het goede,
die alles door uw woord hebt gemaakt
en het voor de mensen
door uw wijsheid zo hebt geregeld
dat zij de wereld besturen
met heiligheid en gerechtigheid
en recht spreken met een rechtvaardig hart:
Geef mij de wijsheid, die altijd om uw troon is.
(Wijsheid)
Door mij regeren de koningen
en de raadsheren stellen het recht vast,
(alle anderen)
Geef mij de wijsheid.
(Wijsheid)
Door mij heersen de vorsten
en alle bestuurders op aarde.
(alle anderen)
Geef mij de wijsheid, die altijd om uw troon is.
(Wijsheid)
Ik, Wijsheid, woon bij het verstand
en weet goede raad te geven.
(alle anderen)
Geef mij de wijsheid,
(jongere regerende fiscus)
want ik ben te gering.
(Wijsheid)
Ik bied zowel raad als daad.
(jongere regerende fiscus)
Ik heb te weinig verstand
van recht en wet;
(Wijsheid)
Ik heb verstand en macht!
(allen)
Geef mij de wijsheid, die altijd om uw troon is!
Vertaling: Ria van Hengel