Es ist ein großer Gewinn (JMB12)

Johann Michael Bach

1. Aria (S)
Es ist aber ein großer Gewinn,	Het is grote winst
wer gottselig ist und lässet ihn genügen.	om godvruchtig en tevreden te zijn.
Denn wir haben nichts in die Welt gebracht;	Want wij hebben niets in de wereld gebracht,
darum offenbar ist,	dat is duidelijk ,
wir werden auch nichts hinausbringen.	en we zullen er ook niets uit meenemen.
Wenn wir aber Nahrung und Kleider haben,	Laten we tevreden zijn
so lasset uns begnügen.	als we voedsel en kleding hebben.

Libretto: onbekend	Vertaling: Ria van Hengel

Kale tekst origineel

1. Aria (S)

Es ist aber ein großer Gewinn, 
wer gottselig ist und lässet ihn genügen. 
Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; 
darum offenbar ist, 
wir werden auch nichts hinausbringen. 
Wenn wir aber Nahrung und Kleider haben, 
so lasset uns begnügen.


Libretto: onbekend

Kale tekst Nederlandse vertaling

1. Aria (S)

Het is grote winst
om godvruchtig en tevreden te zijn.
Want wij hebben niets in de wereld gebracht,
dat is duidelijk ,
en we zullen er ook niets uit meenemen.
Laten we tevreden zijn
als we voedsel en kleding hebben.


		Vertaling: Ria van Hengel