naar de bespreking van JMB11

Herr, ich warte auf dein Heil (JMB11)

Johann Michael Bach

1. Koor

(II) Herr, ich warte auf dein Heil, Heer, ik wacht op uw heil,
o komm, und hole mich! o kom mij halen!
(I) Ach wie sehnlich wart ich der Zeit, Ach, hoe verlangend wacht ik op de tijd
wenn du, Herr, kommen wirst dat u, heer, zult komen
und mich aus diesem Herzeleid en mij vanuit dit leed
zu dir in Himmel führst. met u meeneemt naar de hemel.
Ach wie sehnlich wart ich auf dich, Ach, hoe verlangend wacht ik op u,
o komm und hole mich! o, kom mij halen!
(I+II) Herr, ich warte auf dein Heil, Heer, ik wacht op uw heil,
o komm und hole mich.O, kom mij halen.
  
Libretto: onbekend Vertaling: Ria van Hengel

Kale tekst origineel

1. Koor

(II) Herr, ich warte auf dein Heil, 
o komm, und hole mich!
 (I) Ach wie sehnlich wart ich der Zeit,
 wenn du, Herr, kommen wirst
 und mich aus diesem Herzeleid
 zu dir in Himmel führst.
 Ach wie sehnlich wart ich auf dich,
 o komm und hole mich!
(I+II) Herr, ich warte auf dein Heil,
o komm und hole mich.


Libretto: onbekend
	

Kale tekst Nederlandse vertaling

1. Koor

Heer, ik wacht op uw heil,
o kom mij halen!
 Ach, hoe verlangend wacht ik op de tijd
 dat u, heer, zult komen
 en mij vanuit dit leed
 met u meeneemt naar de hemel.
 Ach, hoe verlangend wacht ik op u,
 o, kom mij halen!
Heer, ik wacht op uw heil,
O, kom mij halen.


		Vertaling: Ria van Hengel