Johann Ludwig Bach
Ich habe dich ein klein Augenblick verlassen (JLB37)
Motet
Geschreven voor per ogni tempore
Totaal 1 delen, 1 koorwerk
Koor SATB + TB + ST
beluister
downloads uitleg
Bespreking
Jes 54,7-8
Koor
| (SATB) | Vertaling op verzoek beschikbaar. |
| Ich habe dich ein klein Augenblick verlassen; | |
| aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammlen. | |
| Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns | |
| ein wenig vor dir verborgen; | |
| aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen. | |
| 1. Parens (II/TB) | |
| Ach Schmerz! ach Herzeleid! | |
| wie sehr werd' ich betrübet, | |
| durch dich, mein liebes Kind, | |
| das ich so sehr geliebet, | |
| es weichen deine Sinn, | |
| und deines Geistes Kraft | |
| ist hin, den zarten Leib | |
| der Tod hinweg gerafft. | |
| Hört denn das Leid nicht auf? | |
| Wie sehr werd' ich betrübet | |
| durch dich, mein liebes Kind, | |
| das ich so sehr geliebet. | |
| Mein Ehegatt' ist tot, | |
| und du ziehst auch von mir, | |
| und lässest mich zurück, | |
| bestürzt und traurig hier. | |
| 2. Defunctus (II/ST) | |
| Ei, gebt euch zufrieden, ich bin ja entnommen | |
| dem Leiden und Schmerzen und dahin gekommen, | |
| wo Freude die Fülle, wo ewige Lust, | |
| kein Trauern, kein Jammer ist mir nun bewußt. | |
| 3. Parens (II/TB) | |
| Das weiß ich wohl, mein Kind, | |
| du bist in vollen Freuden, | |
| du bist vollkommen nun, | |
| ich aber sitz' im Leiden, | |
| dich letzt, mein Sohn, nunmehr | |
| die Ruhgekrönte Lust, | |
| hier muß mit großem Weh | |
| noch ringen Mut und Brust. | |
| [Das weiß ich wohl, mein Kind, | |
| du bist in vollen Freuden, | |
| du bist vollkommen nun, | |
| ich aber sitz im Leiden,] | |
| weil du, mein liebstes Kind, | |
| in meiner Einsamkeit, | |
| darein mich Gott gesetzt, | |
| noch warest meine Freud. | |
| 4. Defunctus (II/ST) | |
| Ei, gebt euch zufrieden, in größerer Freuden | |
| sollt ihr, wenn aufhörendie traurigen Zeiten, | |
| im Himmel mich finden; da wird euer Freund | |
| und Heiland euch zeigen, wie gut er's gemeint. | |
| 5. Parens (II/TB) | |
| Ja, das ist auch mein Trost, | |
| Gott meint's gut den Seinen, | |
| auch wenn er sie betrübt, | |
| doch zwinget mich zum Weinen | |
| mein jammeriges Herz | |
| und mein betrübter Sinn, | |
| weil ich in dieser Welt | |
| ein Ziel des Kreuzes bin. | |
| 6. Defunctus (II/ST) | |
| Ei, gebt euch zufrieden, es dienet zum Besten, | |
| Gott pfleget mit Kreuze den Glaubensbefesten, | |
| des Höchsten Genade wird gern bei euch sein, | |
| und seine Barmherzigkeit wird euch erfreu'n. | |
| 7. Drum gebt euch zufrieden und stillet das Weinen, | |
| Gott lässet auf's Bitt're die Sonne noch scheinen, | |
| und wisset, daß unser Gott keinen verläßt, | |
| der ihme vertrauet, den glaubet nur fest. | |
| (tutti) | |
| Ich habe dich ein klein Augenblick verlassen. |