naar de bespreking van JLB19

O Herr, ich bin dein Knecht (JLB19)

Johann Ludwig Bach

Kale tekst origineel

1. Koor

O Herr, ich bin dein Knecht,
deiner Magd Sohn.
Du hast meine Bande zurissen.
 (Ps. 116/16)

2. Recitatief

Du Gottes Ebenbild,
wie sehr bist du zernichtet,
wie hat dich doch dein Fall 
so elend zugerichtet,
wo ist die Freiheit hin,
in Geist, in Adern, Mut und Sinn,
ist auch darinnen dir 
noch etwas überblieben,
das nicht der Sklaverei 
als eigen zugeschrieben.

3. Aria

Ach ja, die Ketten und die Bande
hast du zusamt dem Odem mitgebracht.
Und in so harten Knechtschaftsstande
sind dir je mehr und mehr 
die Fesseln schwergemacht.

4. Recitatief

Dein Will kann nicht das, was er sollte, wählen,
die Sinnen sind von wahrer Weisheit leer,
du kömmst und fährst dahin fast als von ohngefähr
und deine Lebenszeit ist leichtlich nachzuzählen.
So ist dein Eigentum nicht einmal dein,
weil ein tyrannisch Joch es sperrt in Schranken ein, 
und du wirst nimmer dich so harten Zwang entheben,
wenn eine höhre Macht dir nicht will Kräfte geben.

5. Aria

O Herr, ich bin dein Knecht.
Und mag mich nimmer freigelassen nennen,
wo du nicht wirst von meinem Joch mich trennen
und setzen in das Bürger Recht,
wo ein gelöster Mund darf ohne Furcht bekennen.

6. Recitatief

So kannst du aus dem Diensthaus kommen,
und werden dir die Fesseln abgenommen,
so wird der Hut und Ring dir wieder dargereicht,
und alles, alles, was die Freiheit zeigt,
der Wahrheit Gurt um deine Lenden,
des Glaubens Schild, die Pfeile abzuwenden,
der Helm des Heils zusamt des Geistes Schwert,
und Gottes Harnisch, der dich Kriegen lehrt,
da wirst du erst mit neu gerüsten Füßen
den freien Friedensweg zu wandeln wissen.

7. Aria

Ob gleich aller Treiber Wut
dir sich wollte widersetzen,
wird doch dein entbundner Mut
sich entreissen ihren Netzen.

8. Recitatief

Ja, der, dem alle Macht ob allem Fleisch gegeben,
der zwischen sich und dir kaum rechnet einen Schritt,
wird dich recht aus dem Kerker heben,
durch dessen Pforte man ins Land der Freiheit tritt,
wo du ganz quitt und los vor allezeit entbunden 
mit Freudenjauchzen kannst: Ich hab die Freiheit funden.

9. Koor

Meine Bande sind zurissen.
Herr, es ist durch dich geschehn.
Drum kann ich zu meinen Füßen,
denen ich gehorchen müssen,
Satan, Tod und Sünde sehn.

10. Duet (S,A) / Aria (B)

(S/A) Ich suche nur das Himmelleben,
weil ich dein Knecht und Diener bin.
Dein Sohn von deiner Magd ergeben
und auch verpflicht mit Herz und Sinn,
der suchet nur dein Himmelreich,
mach Jesu mich zum Himmelszweig.

(B) Drum hast du mir nun auch zurissen
das hart und schwere Lebensband.
Ich lege mich zu deinen Füßen,
ergeb mich ganz in deine Hand.
Dieweil ich such das Himmelreich,
mach, Jesu, mich zum Himmelszweig.

11. Koraal

Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott,
der du littst Marter, Angst und Spott,
für mich am Kreuz auch endlich starbst
und mir deins Vaters Huld erwarbst:
ich bitt durchs bitter Leiden dein,
du wollst mir Sünder gnädig sein.
Wenn ich nun komm in Sterbensnot
und ringen werde mit dem Tod.

12. Duet

Drum will ich auch Dankopfer bringen,
den Nam' des Herrn erheben auch.
Ja ich will ihm Loblieder singen,
nach aller Engel ihren Brauch,
dir "heilig, heilig" stimmen an,
wenn sie den großen Gott sehn an.

13. Aria

Das, was ich meinem Gott versprochen
und ein Gelübde hab getan,
dasselb soll auch sein ungebrochen
im Leben auf den Todesplan
ich meinem Gott getreu will sein,
er hol mich nur zum Himmel ein.

14. Koraal

Wie du hast zugesaget mir
in deinem Wort, das trau ich dir:
Fürwahr, fürwahr, euch sage ich,
wer mein Wort hält und glaubt an mich,
der wird nicht kommen ins Gericht
und den Tod schmecken ewig nicht
und ob er gleich hier zeitlich stirbt,
mit nichten er drum gar verdirbt,
sondern ich will mit starker Hand
ihn reißen aus des Todes Band
und zu mir nehmen in mein Reich,
da soll er dann mit mir zugleich
in Freuden leben ewiglich,
dazu hilf uns ganz gnädiglich.

Ach Herr, vergib all unser Schuld,
hilf, daß wir warten mit Geduld,
bis unser Stündlein kommt herbei,
auch unser Glaub stets wacker sei,
deim Wort zu trauen festiglich,
bis wir einschlafen seliglich.
 (Paul Eber, 1562)

15. Duet

Drum Welt, ade, ich bin dein mude
nur meinen Jesum suche ich,
da finde ich den rechten Friede,
da kann ich leben seliglich;
ich will aus dieser Welt hinaus
zu Gott in sein groß Himmelshaus.

16. Aria & koraal

Jerusalem, ich tu verlangen
doch dieses nicht auf dieser Welt
dort oben ist's, da werd ich prangen,
in meines Gottes Himmelszelt,
in meines Gottes Himmelshaus
ich nur das Pförtneramt such aus.

(Chor II)
Jerusalem, du hochgebaute Stadt,
wollt Gott, ich wär in dir.
Mein sehnlichs Herz so groß Verlangen hat
und ist nicht mehr bei mir;
weit über Berg und Tale,
weit über flaches Feld
schwingt es sich über alle
und eilt aus dieser Welt.
 (Johann Matthäus Meyfart, 1626)

(B)Dann werd ich Halleluja singen,
gelobet sei der große Gott,
stets Halleluja soll erklingen
dem großen Gott, der reißt aus Not.
Stimmt alle an: Halleluja

(koor I/II)
Halleluja, Halleluja
(koor II)
Wenn dann zuletzt ich angelanget bin
ins schöne Paradeis
voll höchster Freud erfüllet wird der Sinn,
der Mund voll Lob und Preis
das Halleluja reine
man singt in Heiligkeit,
das Hosianna feine
ohn End in Ewigkeit.
 (Johann Matthäus Meyfart, 1626)

(Koor I)
Mit Jubelklang, mit Instrumenten schon,
auf Chören ohne Zahl,
daß von dem Schall und von dem süßen Ton
sich regt der Freudensaal,
mit hunderttausend Zungen,
mit Stimmen noch viel mehr,
wie vom Anfang gesungen
das himmelische Heer.
 (Johann Matthäus Meyfart, 1626)

(Koor I/II)
Halleluja, Halleluja

17. Koor

Dir will ich Dank opfern
und des Herrn Namen predigen.
Ich will meine Gelübde dem Herrn bezahlen
für alle seinem Volk, 
in den Höfen am Hause des Herrn, 
in dir, Jerusalem.
Halleluja, Amen. Halleluja.
 (Ps. 116/17-19)

18. Recitatief

Was ist der Mensch, Herr, daß du sein gedenkest,
wer bin ich, daß du mir so teure Gaben schenkest,
mir, dem leibeignen Knecht,
an dem von Mutterleib du hattest Herrenrecht;
mir, der ich mich von dir verlaufen,
und doch in fremde Sklaverei
durch meiner Sinnen Trügerei
hinwieder lassen mich verkaufen.

19. Aria

Dies macht dein Sohn.
Der mich von neuen hat erstritten,
da er die Strick und Band erlitten,
daß er sein Erbe brächt davon,
und da ich ewig sonst gebunden wär geblieben,
mit seinem teuren Blut den Lösbrief mir geschrieben.

20. Recitatief

Befreit mich nun der Sohn,
so bin ich zwar recht frei,
wo aber finde ich die Gaben,
die mein Erlöser sollte haben
zum Denkmal, daß ich dankbar sei.
Die Farren sind schon dein
und wollt ich Weihrauch streuen,
so würde ich doch nur,
was dir gehöret, weihen.

21. Aria

Lob und Dank zum Opfer geben,
seinen Namen hoch erheben,
wird er doch noch nehmen an.
Alles ander ist dein eigen
und mag an den Wert nicht steigen,
den du vor mir ausgetan.

22. Recitatief

Doch eines weiß ich noch,
mein frei Jahr ist gekommen,
du hast mich aus dem Stand
der Dienstbarkeit entnommen
und in dein Haus versetzt.

Mein Herr, ich hab dich lieb,
daß ich um deinen Dienst
gern meine Freiheit gieb,
bring mich vors Heiligtum
und laß da meine Ohren
an dessen Pfost und Tür durchbohren,
daß ich dein Knecht sei ewiglich,
und dann vor allem Volk
beständig preisen dich.

23. Aria

Da, da will ich dir bezahlen
was ich dir versprochen hab.
Mein Gelübde tragen ab
und zu ungezählten Malen
in dem Hof von deinem Haus
deine Herrschaft rufen aus.

24. Recitatief

Die Herrschaft, welche nur ein Seil der Liebe war,
die mich von Jugend auf als Sohn im Schoß geleget,
mir Mut und Kraft geschenkt, beschützet in Gefahr,
und ihr Gesetz ins Herz gepräget,
ja selbst auch ihre Macht hienieden anvertrauet,
daß mich ein Volk und Land als Vater angeschauet.

25. Aria

So viel Gnadengaben,
die du mir hast zugewandt
durch die Güte deiner Hand
müssen ja den Lobspruch haben,
daß du unter allen Herren Herr, 
doch vielmehr Vater seist,
und davor durch deine Knechte
billig ewig wirst gepreist.

26. Koor

In dir, Jerusalem,
du neue Gottesstadt,
wo mitten in dem Stuhl
das Lamm den Wohnplatz hat,
der mich von Anbeginn 
zu seinem Knecht ersah.
In dir will ich hinfort
nun Freudenopfer bringen,
und mit entbundner Zung
nebst Mahanahim singen.
Lob, Ehr, Preis, Herrlichkeit,
Lob, Ehr und Herrlichkeit
und Ruhm, Halleluja, Amen.
Halleluja.

27. Koraal

Preis, Lob, Ehr, Ruhm, Dank, Kraft und Macht
sei dem erwürgten Lamm gesungen, 
das uns zu seinem Reich gebracht,
und teur erkauft, aus allen Zungen,
in ihm sind wir zur Seligkeit bedacht
eh noch der Grund der ganzen Welt gemacht.

Ihr sieben Fackeln vor dem Thron
des Lamms, ihr Himmelsfreudengeister,
erhebt mit Jauchzen Gottes Sohn,
der unser König Hirt und Meister.

Lobt ihn mit uns gesamt in Ewigkeit,
seins Namens Ruhm erschalle weit und breit. 
Des Stadt die schönste Zion ist,
mit Edelstein und Perlentoren,
erbaut zum Lobe Jesu Christ
für uns, die er sich auserkoren,
wir jauchzen dir mit Dank, Lob, Preis und Ruhm,
o Freud, o Licht, o Lust, o Lebensblum.


Libretto: onbekend
	

Kale tekst Nederlandse vertaling

1. Koor

Vertaling op verzoek beschikbaar.

2. Recitatief



3. Aria



4. Recitatief



5. Aria



6. Recitatief



7. Aria



8. Recitatief



9. Koor



10. Duet (S,A) / Aria (B)



11. Koraal



12. Duet



13. Aria



14. Koraal



15. Duet



16. Aria & koraal



17. Koor



18. Recitatief



19. Aria



20. Recitatief



21. Aria



22. Recitatief



23. Aria



24. Recitatief



25. Aria



26. Koor



27. Koraal