Fürchte dich nicht (JCB9)

Johann Christoph Bach

1. Koor
Fürchte dich nicht,	Vrees niet,
denn ich hab' dich erlöst,	want ik heb je verlost,
ich hab' dich bei deinem Namen gerufen,	ik heb je bij je naam geroepen,
du bist mein.	je bent van mij.
Wahrlich, ich sage dir:	Voorwaar, ik zeg je:
Heute wirst du mit mir im Paradies sein.	Vandaag nog zal je met mij in het paradijs zijn.
(S) O Jesu du,	(S) O Jezus,
mein Hilf und Ruh,	mijn hulp en mijn rust,
ich bitte dich mit Tränen:	ik bid je onder tranen:
Hilf, dass ich mich bis ins Grab	Help mij dat ik tot in mijn graf
nach dir möge sehnen.	naar je blijf verlangen.

Libretto: onbekend	Vertaling: Ria van Hengel

Kale tekst origineel

1. Koor

Fürchte dich nicht,
denn ich hab' dich erlöst,
ich hab' dich bei deinem Namen gerufen,
du bist mein.
Wahrlich, ich sage dir:
Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
 (S) O Jesu du, 
 mein Hilf und Ruh,
 ich bitte dich mit Tränen:
 Hilf, dass ich mich bis ins Grab 
 nach dir möge sehnen.


Libretto: onbekend

Kale tekst Nederlandse vertaling

1. Koor

Vrees niet,
want ik heb je verlost,
ik heb je bij je naam geroepen,
je bent van mij.
Voorwaar, ik zeg je:
Vandaag nog zal je met mij in het paradijs zijn.
 (S) O Jezus,
 mijn hulp en mijn rust,
 ik bid je onder tranen:
 Help mij dat ik tot in mijn graf
 naar je blijf verlangen.


		Vertaling: Ria van Hengel