Fürchte dich nicht (JCB9)
Johann Christoph Bach
1. Koor | |
|---|---|
| Fürchte dich nicht, | Vrees niet, |
| denn ich hab' dich erlöst, | want ik heb u verlost, |
| ich hab' dich bei deinem Namen gerufen, | ik heb u bij uw naam geroepen, |
| du bist mein. | u bent van mij. |
| Wahrlich, ich sage dir: | Voorwaar, ik zeg u: |
| Heute wirst du mit mir im Paradies sein. | Heden zult ge met mij in het paradijs zijn. |
| (S) O Jesu du, | (S) O Jezus, |
| mein Hilf und Ruh, | mijn hulp en mijn rust, |
| ich bitte dich mit Tränen: | ik bid u onder tranen: |
| Hilf, dass ich mich bis ins Grab | help mij dat ik tot in mijn graf |
| nach dir möge sehnen. | naar u blijf verlangen. |
| Libretto: onbekend | Vertaling: Ria van Hengel |
Kale tekst origineel
1. Koor
Fürchte dich nicht,
denn ich hab' dich erlöst,
ich hab' dich bei deinem Namen gerufen,
du bist mein.
Wahrlich, ich sage dir:
Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
(S) O Jesu du,
mein Hilf und Ruh,
ich bitte dich mit Tränen:
Hilf, dass ich mich bis ins Grab
nach dir möge sehnen.
Libretto: onbekend
Kale tekst Nederlandse vertaling
1. Koor
Vrees niet,
want ik heb u verlost,
ik heb u bij uw naam geroepen,
u bent van mij.
Voorwaar, ik zeg u:
Heden zult ge met mij in het paradijs zijn.
(S) O Jezus,
mijn hulp en mijn rust,
ik bid u onder tranen:
help mij dat ik tot in mijn graf
naar u blijf verlangen.
Vertaling: Ria van Hengel