naar de bespreking van JCB14

Herr, wende dich und sei mir gnädig (JCB14)

Johann Christoph Bach

Kale tekst origineel

1. Sinfonia



2. Dialogus

(A, T1, T2) Herr, wende dich und sei mir gnädig
denn ich rufe täglich zu dir;
mein Odem ist schwach
und meine Tage sind abgekürzt,
das Grab ist da.

(B) Lass dir an meiner Gnade begnügen.

(T!) Meine Gestalt ist jämmerlich und elend,
die bestimmten Jahre sind kommen,
und ich gehe hin des Weges,
den ich nicht wiederkomme,
(A, T1, T2) das Grab ist da.

(T2) der demütiget auf dem Auge meine Kraft
und verkürzet meine Tage.
(A, T1, T2) das Grab ist da.

(A) Meine Tage sind dahin wie ein Schatten,
und ich verdorre wie Gras,
(A, T1, T2) das Grab ist da. 
und meine Kräfte
sind vertrocknet wie eine Scherbe.

(B) Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig,
Lass dir an meiner Gnade begnügen.

(A, T1, T2) Mein Gott, nimm mich nicht weg
in der Hälfte meiner Tage;
stärke deinen Knecht,
denn ich bin elend und arm;
neige deine Ohren und erhöre mich!

(B) Ich habe dich erhöret zur angenehmen Zeit
und will deinen Tagen noch viel Jahr zusetzen;
denn siehe, ich decke dich
unter dem Schatten meiner Hände
und habe dir am Tage des Heils geholfen.
Lass dir an meiner Gnade begnügen.

(A, T1, T2) Der Herr züchtiget mich wohl,
aber er gibt mich dem Tode nicht,
 denn die Toten werden dich, Herr, nicht loben,
 noch die hinunterfahren in die Hölle,

(A, T1, T2, B) sondern wir loben den Herrn
von nun an bis in Ewigkeit.
 Denn die Toten werden dich, Herr, nicht loben,
 noch die hinunterfahren in die Hölle,

3. Koraal

Frisch auf, mein Seel, und zage nicht,
Gott will sich dein erbarmen;
rasch’ Hilf’ will er dir teilen mit;
er ist ein Schutz der Armen;
ob’s oft geht hart, im Rosengart’
kann man nicht allzeit sitzen.
Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut,
den will er ewig schützen.


Libretto: Bijbeltekst
	

Kale tekst Nederlandse vertaling

1. Sinfonia



2. Dialogus

Heer, draai u om en wees mij genadig,
want ik roep elke dag tot u,
mijn adem is zwak
en mijn dagen zijn kort,
het graf wacht.

Wees tevreden met mijn genade.

Mijn gedaante is jammerlijk en ellendig,
de bepaalde jaren zijn gekomen
en ik wandel over de weg
vanwaar ik niet terugkom,
het graf wacht.

die zichtbaar mijn krachten doet afnemen
en mijn dagen verkort.
het graf wacht.

Mijn dagen zijn voorbijgegan als een schaduw
en ik verdor als gras,
het graf wacht. 
en mijn krachten
zijn verdroogd als een scherf.

Mijn kracht is machtig in de zwakken,
wees tevreden met mijn genade.		

Mijn God, neem mij niet weg
op de helft van mijn dagen,
geef kracht aan uw knecht
want ik ben ellendig en arm,
neig uw oren tot mij en verhoor mij!

Ik heb u verhoord op de juiste tijd
en wil nog veel jaren aan uw dagen toevoegen,
want zie, ik doe u schuilen
onder de schaduw van mijn handen
en ik heb u geholpen op de dag van het heil.
Wees tevreden met mijn genade.

De Heer tuchtigt mij wel,
maar hij levert mij niet over aan de dood,
want de doden zullen u, Heer, niet prijzen,
noch zij die afdalen in de hel,

maar wij prijzen de Heer
van nu aan tot in eeuwigheid.
Want de doden zullen u, Heer, niet prijzen,
noch zij die afdalen in de hel,

3. Koraal

Komaan, mijn ziel, aarzel niet,
God zal zich over je ontfermen,
snelle hulp zal hij je bieden,
hij is een schild voor de armen.
Al is het soms moeilijk, in een rozentuin
kun je niet altijd zitten.
Wie op God vertrouwt, vast op hem bouwt
die wil hij eeuwig beschermen.


		Vertaling: Ria van Hengel