Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach

Ich bin vergnügt in meinem Glücke (BWV 84)

Geschreven voor Zondag Septuagesima

Voor het eerst uitgevoerd: 9 feb 1727

Solisten S koor SATB orkest str vsolo ob cont

Totaal 5 delen, 1 koraal

Vertaling: Ria van Hengel

Deze cantate werd de afgelopen jaren vaak uitgevoerd

beluister

andere besprekingen

downloads uitleg

Bespreking

Cantate 84 is een solocantate voor sopraan, die alleen voor het slotkoraal een beroep doet op - zoals Bach voorschrijft - drie ripiënisten, tuttizangers. Ze werd gecomponeerd voor zondag  Septuagesima (9 februari) 1727, de eerste van de drie vóór-Vastenzondagen, waarin de vastentijd al zijn schaduwen vooruit werpt. BWV 84 behoort tot de groep van twaalf solocantates die Bach na de zomer van 1726 schreef, waartoe ook een andere sopraancantate (BWV 52) behoort en de twee bekende cantates voor bassolo, de "Kreuzstab-cantate" (BWV 56) en Ich habe genung (BWV 82), die twee weken eerder in première ging. BWV 84 is bovendien de laatste cantate die Bach - na zijn eerste vier intensieve jaren in Leipzig - schrijft voordat hij voor maanden zijn ganzeveer vaarwel zegt en o.m. cantates van zijn verre achterneef Johann Ludwig Bach uitvoert.

De evangelielezing waarop een cantate voor zondag Septuagesima dient te reflecteren is Matteüs 20: 1-16, de parabel van de werkers in de wijngaard, die protesteren dat hun gecontracteerde loon onverminderd wordt uitgekeerd aan collega's die minder uren hebben gemaakt. Moraal: voor God zijn mensen gelijk, ongeacht hoeveel ze hebben gewerkt. In 1724 schreef Bach voor deze zondag Nimm was dein ist und gehe hin (BWV 144) en ook nu weer vertrekt het libretto bij de jaloezie van de rechtvaardig beloonden. Maar de pointe is niet zozeer bescheidenheid en soberheid in materiële zin als wel toewijding aan God en aanvaarding van wat hij beschikt. De woorden vergnügt en Glücke uit de titeltekst hadden destijds een neutralere, minder uitgesproken positieve betekenis waardoor een goede vertaling thans zou moeten luiden 'ik ben tevreden met mijn levenslot'.

Wij weten niet zeker wie de cantatetekst schreef, maar wel dat Picander, Bachs tekstdichter van de Matthäus-Passion die voorjaar 1727 voor het eerst werd uitgevoerd, in 1728, een jaar later dus, een cantatetekst voor Zondag Septuagesima heeft geschreven (die in de jaren ‘30 door Bachs zoon Carl Philipp Emmanuel op muziek werd gezet) die enige gelijkenis vertoont met het libretto van BWV 84 (tekstvergelijking). Het meest opvallende verschil is de beginregel: Ich bin vergnügt mit meinem Stande; deze tekst is dus een nadrukkelijker anti-revolutionnaire verdediging van de standenmaatschappij dan die van BWV 84; Picanders vierde regel ontraadt de toehoorders ook zich kein großen Dinge in het hoofd te halen. Bachs tekst staat, met zijn gerichtheid op God, iets minder haaks op het emancipatie- en vooruitgangsdenken van de destijds opkomende Verlichting. Wat de relatie tussen beide teksten is blijft gissen. Ongeveer gelijktijdig schrijft Bach ook zijn wereldlijke cantate Ich bin in mir vergnügt (BWV 204) waarin ook Zufriedenheit het centrale begrip is.

Wel lijkt onmiskenbaar dat Bach dit libretto als een solocantate verkoos te componeren, omdat de tekst stelselmatig vanuit een eerste persoon spreekt: Ich (...), mir (...), meine (...). Dat geldt ook voor BWV 82. En in overeenstemming met de strekking van het libretto is ook Bachs compositie zelf een oefening in bescheidenheid: de eenzame solist wordt slechts begeleid door een hobo, strijkkwartet en orgel. Maar met deze minimale bezetting schrijft Bach wel weer een rijke en gevarieerde cantate. De formele gelijkenis met de Italiaanse Cantata da camera is voor Bach aanleiding BWV 84 bij hoge uitzondering als 'Cantata' aan te duiden; normaliter noemt hij ‘cantates' 'Motetto' of 'concerto' of 'Kirchenstück'.  Maar de veronderstelling dat we hier te doen hebben met een "geistliche Hausmusik" die zou zijn geschreven voor Bachs echtgenote en professionele sopraan Anna Magdalena wordt tegengesproken door de bestemming voor Zondag Septuagesima, kerkmuziek dus, en daarin speelden vrouwen geen rol.

De cantatetekst onderscheidt zich van veel andere door de afwezigheid van treurnis, klachten, doodsangst, boetedoening en zondebesef; daarvoor in de plaats een tamelijk moralistische oproep tot een deugdzaam en sober leven, in dankbaarheid jegens God.

Achtereenvolgens richt de tekst zich op God (2), de naaste (3) en de dood (4).

1. Aria (S)

sopraan, strijkers, hobo, continuo

Ich bin vergnügt mit meinem Glücke,Ik ben tevreden met het lot
das mir der liebe Gott beschert.dat de goede God over mij beschikt.
Soll ich nicht reiche Fülle haben,Al heb ik dan geen overvloed,
so dank ich ihm vor kleine Gabenik dank hem toch voor kleine gaven,
und bin auch nicht derselben wert.ook die ben ik niet waard.
beluister: Koopman

De openingsaria (1) maakt direct duidelijk dat vergnügt hier niet opgewekt, blij of vrolijk betekent maar een ingetogen, diepe en dankbare tevredenheid uitdrukt. De toonsoort is e-klein, dem kann - aldus Bachs tijdgenoot Mattheson - 'wol schwerlich was lustiges beygelegt werden', hij is veeleer 'sehr pensif, tïefdenkend'. In een rustige driekwartsmaat met een wiegend ritme (lang/kort) ontspint zich een dubbelconcert voor hobo en sopraan dat door de strijkers veelal slechts met losse akkoorden wordt gesteund. Op basis van hetzelfde melodische materiaal trekken hobo en sopraan rijk versierde en weemoedig afdwalende lange lijnen, waarbij opvalt dat de sopraan en de hobo het gepuncteerde ritme tegengesteld fraseren: kort/lang respectievelijk lang/kort. Dat gepuncteerde ritme, dat aan de Franse ouvertures herinnert, bepaalt de ietwat waardige, plechtige sfeer.

Qua structuur zijn de twee aria's (1 en 3) vergelijkbaar, A-B-B'-A', dat wil zeggen: het A-deel, de eerste twee regels (m. 25-53), wordt aan het slot gevarieerd herhaald (m. 116-144), de tekst van het middendeel wordt, omlijst door stukjes instrumentaal ritornel, tweemaal doorgenomen, de eerste keer in elf maten (m. 68 - 79), de tweede keer in negentien maten (m. 88-107). Centrale woorden als vergnügt, reiche Fülle en Gaben worden met kortere of langere melisma's uitgelicht. (Noot voor de numerologen: het totale aantal maten is 158, een prominent Bach-getal, want de som van de letterwaarden van Johann Sebastian Bach. Ik laat graag in het midden of dit wijst op een bijzondere betrokkenheid van Bach, die altijd een aanmerkelijk hoger salaris wist te bedingen dan zijn voorgangers.)

Wij weten niet of we het grote aantal solocantates in deze periode te danken hebben aan Bachs ontevredenheid over de prestaties van zijn koor; wel is duidelijk dat hij over het niveau van zijn concertisten (bas en sopraan) niet te klagen had. Deze eerste aria is voor de sopraan moeilijker dan enige andere.

2. Recitatief (S)

sopraan, continuo

Gott ist mir ja nichts schuldig,God is mij immers niets schuldig,
und wenn er mir was gibt,en als hij mij iets geeft,
so zeigt er mir, dass er mich liebt;dan toont hij mij dat hij mij liefheeft.
ich kann mir nichts bei ihm verdienen,Ik kan niets bij hem verdienen,
denn was ich tu, ist meine Pflicht.want wat ik doe is mijn plicht.
Ja! wenn mein Tun gleich noch so gut geschienen,Ja, al leek het nóg zo goed wat ik deed,
so hab ich doch nichts Rechtes ausgericht'.ik heb toch niets juists tot stand gebracht.
Doch ist der Mensch so ungeduldig,Maar de mens is zo ongeduldig
daß er sich oft betrübt,dat het hem vaak verdriet
wenn ihm der liebe Gott nicht überflüssig gibt.als de goede God hem niet overvloedig bedeelt.
Hat er uns nicht so lange ZeitHeeft hij ons niet lange tijd
umsonst ernähret und gekleidtgratis gevoed en gekleed,
und will uns einsten seliglichen wil hij ons niet ooit
in seine Herrlichkeit erhöhn?zalig opnemen in zijn heerlijkheid?
Es ist genug vor mich,Voor mij is het genoeg
daß ich nicht hungrig darf zu Bette gehn.dat ik niet hongerig naar bed hoef te gaan.
beluister: Koopman

Soberheid kenmerkt ook het uitgebreide recitatief (2). Niet alleen beperkt de begeleiding zich tot het continuo, ook de zangpartij vraagt louter declamatie, zonder enige versiering, melisma of ariose passage. De boodschap: wat God geeft is onverdiend.

3. Aria (S)

sopraan, solo viool, hobo, continuo

Ich esse mit Freuden mein weniges BrotIk eet met vreugde mijn schamele brood
und gönne dem Nächsten von Herzen das Seine.en gun mijn naaste van harte het zijne.
Ein ruhig Gewissen, ein fröhlicher Geist,Een goed geweten, een blijde geest,
ein dankbares Herze, das lobet und preist,een dankbaar hart dat looft en prijst
vermehret den Segen, verzuckert die Not.vermeerdert de zegen, verzoet de nood.
beluister: Koopman

De tweede aria (3) heeft een geheel ander karakter. De woorden Freuden en fröhlicher en een hartelijke verhouding met de naasten garanderen vitale, onbezorgde muziek, als enige in deze cantate in een majeur toonsoort (G-groot).  De begeleiding van de sopraan heeft solorollen voor de hobo en de eerste viool, maar hun rollen zijn niet gelijkwaardig. In de eerste maten van de instrumentale inleiding bijvoorbeeld levert de hobo het melodisch materiaal waarop ook de sopraan zich zal baseren, maar de viool produceert slechts virtuoze omspelingen van de hobolijn, zonder eigen thematische inbreng.

Deze tweede aria heeft dezelfde structuur als de eerste: A-B-B'-A', gemodificeerd da capo. De sfeer van het B-gedeelte is gereserveerder, de toonsoort overwegend mineur, want de inhoud is intiemer en er wordt verwezen naar de Not die, hoezeer ook verzuckert ('versüßet' corrigeert de oude Bachausgabe), met lange melisma's (tot negen maten!) wordt benadrukt: zorgen zullen er altijd blijven. De eerste doorgang (B) geschiedt met louter begeleiding van het wat actievere continuo, in de tweede (B') ontbreken de uitbundige bariolages van de soloviool.

In de ongecompliceerde en toegankelijke muziek van deze aria lijkt de volksmuziek niet ver weg: in de hobo kun je de rustieke schalmei horen, in de voortdurende losse snaren van de viool de bourdontonen van de doedelzak of de draailier, en de sextsprongen, op en neer, van de sopraan (weNIges, gönNE dem) lijken op de overslaande stem (van borst- naar kopstem) van de jodelaar.

4. Recitatief (S)

sopraan, strijkers, continuo

Im Schweiße meines AngesichtsIn het zweet mijns aanschijns
will ich indes mein Brot genießen,wil ik intussen mijn brood eten,
und wenn mein Lebenslauf,en als er aan mijn levensloop,
mein Lebensabend wird beschließen,aan mijn levensavond een eind komt,
so teilt mir Gott den Groschen aus,dan reikt God mij de schelling uit
da steht der Himmel drauf.waarop de hemel staat.
O! wenn ich diese GabeO, als dat geschenk
zu meinem Gnadenlohne habe,mijn genadeloon is,
so brauch ich weiter nichts.dan heb ik verder niets nodig.
beluister: Koopman

In haar tweede recitatief (4) verwijst de sopraan ten slotte naar de ‘laatste' en belangrijkste dingen: de hemel als beloning na mijn dood. De verwijzing naar de evangelielezing is evident: de Groschen was hetgeen de druivenplukkers uit de evangelielezing volgens de Luthervertaling verdienden. De woorden van de sopraan krijgen extra gezag door een plechtige strijkersbegeleiding. Het woord Lebenslauf wordt - als enige - met een kort melisma onderstreept maar eindigt op een ongemakkelijk ‘verminderd-septiemakkoord', waarna de harmonie moduleert naar de afgelegen toonsoort fis-klein: de kruizen zijn niet van de lucht, en die verwijzen bij Bach toch vaak naar dat ene Kruis, van Christus, die trouwens in de hele cantate nog niet genoemd werd. 

5. Koraal

tutti

Ich leb indes in dir vergnüget Intussen leef ik blij in u
und sterb ohn alle Kümmernis, en ik sterf volkomen zonder zorgen.
mir gnüget, wie es mein Gott füget, Wat God beschikt is mij genoeg,
ich glaub und bin es ganz gewiss: ik geloof en weet heel zeker
durch deine Gnad dat gij met uw genade
und Christi Blut en met het bloed van Christus
machst du's mit meinem Ende gut.mijn einde goed zult maken.
beluister: Koopman

Tot slotkoraal (5) dient de twaalfde strofe van het lied Wer weiss, wie nahe mir mein Ende, in 1686 geschreven door Ämilie Juliane, gravin  von Schwarzburg-Rudolstadt, en gezongen op de bekende melodie van Neumarks Wer nur den lieben Gott läßt walten. Bachs harmonisering is opvallend eenvoudig, om niet te zeggen kaal en sober: verticale akkoorden zonder veel overgangsnoten of polyfone stemvoering. En hier wordt dan uiteindelijk de aanstichter van alle tevredenheid, Christus, bij name genoemd.