Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach

Sehet, welch ein Liebe hat uns der Vater erzeiget (BWV 64)

Geschreven voor Derde Kerstdag

Voor het eerst uitgevoerd: 27 dec 1723

Solisten SAB koor SATB orkest str obd'am trb1-4 cont

Totaal 8 delen, 1 koorwerk, 3 koralen

Vertaling: Leo de Leeuw

Deze cantate werd de afgelopen jaren regelmatig uitgevoerd

beluister

andere besprekingen

downloads uitleg

Bespreking

Bach schreef zijn Cantate 64 voor de Derde Kerstdag 1723, in de eerste Kerst-, Nieuwjaar- en Driekoningenperiode die hij in Leipzig meemaakte en waarin hij maar liefst zes nieuwe cantates uitvoerde, plus een Sanctus en de Kerstversie van zijn Magnificat, benevens acht herhalingen van bestaand werk. (zie zijn agenda)

Maar van het kerstfeest is in deze cantate al niets meer te merken: geen trompetten en pauken, geen kribbe, noch engelen of herders. Het libretto stoot direct door naar de gevolgen van Christus' geboorte voor de gelovigen: de nutteloosheid en vergankelijkheid van wereldse beslommeringen. Wel herinnert de titeltekst, uit de Eerste brief van Johannes, 3:1, eraan dat 27 december tevens de feestdag van de apostel Johannes is, een bestemming die alleen boven het kerstfeest prevaleert wanneer 27 december op een vrijdag, zaterdag of zondag valt; 27 december 1723 was een maandag.

De cantatetekst is ontleend aan een jaargang cantateteksten die de Schleizer predikant Johann Oswald Knauer (*1690) in 1720 schreef voor zijn zojuist tot kapelmeester in Gotha benoemde zwager Gottfried Heinrich Stölzel, die ze alle op muziek zette, zoals ook Johann Friedrich Fasch deed, als hofkapelmeester te Zerbst. Bach ontleende aan deze cyclus slechts teksten voor zijn cantates 64, 69a en 77, en pas na grondige verkorting en bewerking. Zo bevat BWV 64 twee extra koralen (en een ander slotkoraal) dan Knauers tekst voor Derde Kerstdag. Met zijn - uitzonderlijke - drie koralen lijkt BWV 64 op de naburige BWV 40 van de vorige dag en BWV 153 voor zes dagen later, de zondag na Nieuwjaar 1724.

Volgens Schweitzer (1908) was deze cantate 'dazu bestimmt populär zu werden'.

1. Koor

tutti

»Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget, Ziet welke liefde ons de Vader heeft betoond
daß wir Gottes Kinder heißen.«dat wij kinderen van God genoemd worden.
beluister: Koopman

Ter opening (1) componeert Bach de korte, aan de Eerste brief van Johannes ontleende bijbeltekst in de vorm van een ouderwets en eerbiedwaardig motet, waarmee hij het tijdloze gezag van de tekst wil onderstrepen. ‘Motet' betekent hier in de eerste plaats: er zijn slechts koorpartijen, voor vier stemmen, en geen zelfstandige instrumentale partijen; instrumenten verdubbelen slechts de koorpartijen. En met zijn instrumentenkeuze versterkt Bach het archaïsche klankbeeld: behalve strijkers speelt het traditionele vierstemmige ensemble van de Stadtpfeifer mee: drie trombones en een cornett[in]o of [kwart-]zink, het kromme, uit hout en leer vervaardigde instrument dat altijd fungeert als sopraan-instrument in het trombonegezelschap.

In de tweede plaats impliceert ‘motet' een polyfone stemvoering: vier gelijkwaardige stemmen die hetzelfde thematische materiaal verwerken: elkaar imiterend, fugatisch en/of canonisch. In dit geval een tamelijk strenge koorfuga; beginnende met de sopraan zet elke zes maten en een kwart lager een volgende stem hetzelfde thema in, waarbij eerstgenoemde stem daar een tegenthema (contrapunt) tegenaan zet en er vervolgens ook nog een tweede contrapunt opduikt.Het muziekvoorbeeld laat (van onder naar boven) zien dat wanneer de tenor in maat 13 het thema entameert, de alt het eerste contrapunt zingt dat een vervolg blijkt te zijn op het lange erzeiget-melisma (een onafgebroken stroom van Gods weldaden), terwijl de sopraan ook dat intussen al achter de rug heeft en een tweede tegenthema voordraagt. Als het thema in alle stemmen heeft geklonken, mag er kort gespeeld worden met themaelementen, waarna nieuwe themainzetten volgen. Zie het schema.

maat 1 7 13 19 30 36 47 53 58 69/70 75/76 82 93
stem S A T B A S T B A B canon T S canon A B A

Met name de demonstratieve themakop Sehet! (Let op! Attentie!) zorgt voor veel levendigheid; hij wordt al in de eerste maat door alle stemmen meegezongen en doorkruist voortdurend de stromende polyfonie. Vlak voor het einde stelt een Trugschluss (‘schijnslot') het echte slot nog even uit en vestigt zo alle aandacht op de homofoon gescandeerde conclusie: daß wir Gottes Kinder heißen. Bij dit alles speelt het continuo een onafhankelijke partij, die ook aanwezig is wanneer de koorbas zwijgt; hij verdubbelt de bas slechts in diens thematische passages.

Het ascetische, prébarokke karakter van dit openingskoor illustreert de strekking van de hele cantate: Gute Nacht, du Stolz und Pracht! (8)

2. Koraal

tutti

Das hat er alles uns getan,Dat alles heeft hij voor ons gedaan
sein groß Lieb zu zeigen an.om zijn grote liefde te tonen.
Des freu sich alle ChristenheitDaarom moet heel de christenheid  zich verheugen
und dank ihm des in Ewigkeit.en hem danken in eeuwigheid.
Kyrieleis!Kyrieleis.
beluister: Koopman

De gemeente bevestigt het voorgaande met een door Bach ingevoegd koraalvers (2), het laatste couplet van Martin Luthers uit 1524 daterende Gelobet seist du, Jesu Christ. Bachs vierstemmige harmonisering, die als in (1) door de instrumenten wordt meegespeeld, begint strak, verticaal, in akkoorden, maar wordt gaandeweg, na freu en dank steeds losser, met meer versiering, verbindingsnoten en horizontale lijnen. Het polyfoon uitgewerkte slotwoord Kyrieleis verwijst nog net naar Kerstmis, maar daarvan zal in het vervolg van de cantate niets meer te merken zijn.

3. Recitatief (A)

alt, continuo

Geh, Welt! behalte nur das Deine,Ga wereld!, hou maar wat je hebt.
ich will und mag nichts von dir haben,Ik wil niets van je hebben,
der Himmel ist nun meine,De hemel is nu van mij,
an diesem soll sich meine Seele laben.daaraan moet mijn ziel zich laven.
Dein Gold ist ein vergänglich Gut,Jouw goud is een vergankelijk goed,
dein Reichtum ist geborget,je rijkdom is geleend,
wer dies besitzt, der ist gar schlecht versorget.wie dat bezit is heel slecht af.
Drum sag ich mit getrostem Mut:Daarom zeg ik met een gerust hart:
beluister: Koopman

De alt wijst in zijn/haar recitatief (3) alle wereldse waarden af ten faveure van de hemel. Z/hij wordt concertant ondersteund met snelle toonladderfiguren van het continuo: zevenmaal omhoog, richting hemel, en driemaal omlaag, als afwijzing van aardse rijkdom. Terwille van een directe aansluiting (attacca) met het ingelaste tweede koraal voegt Bach de zinsnede Drum sag' ich  mit getrostem Mut toe.

4. Koraal

tutti

Was frag ich nach der WeltWat vraag ik naar de wereld
und allen ihren Schätzen,en al haar schatten.
wenn ich mich nur an dir,Als ik mij maar in u,
mein Jesu, kann ergötzen!mijn Jezus, kan verheugen!
Dich hab ich einzig mirU alleen heb ik voor ogen
zur Wollust vorgestellt:als groot genot;
du, du bist meine Lust;u, u bent mijn lust;
Was frag ich nach der Welt!wat vraag ik naar de wereld!
beluister: Koopman

Ook het betoog van de alt wordt met een kerklied onderstreept (4): het eerste vers van Balthasar Kindermanns Was frag ich nach der Welt (1664). Uitzonderlijk is de hardnekkig in achtsten voortmarcherende, onafhankelijke continuopartij, wat - door de associatie met klakkende paardehoeven - meestal verwijst naar reizen, vertrekken, afscheid nemen.; zie bijv. BWV 95/1.

5. Aria (S)

sopraan, strijkers, continuo

Was die Welt in sich hält, Wat de wereld in zich heeft
muß als wie ein Rauch vergehen. moet als rook vergaan.
Aber was mir Jesus gibt Maar wat Jezus mij geeft
und was meine Seele liebt, en wat mijn ziel liefheeft,
bleibet fest und ewig stehen.dat blijft vast en eeuwig bestaan..
beluister: Koopman

Wat de wereld biedt moet als rook vervluchtigen, aldus de sopraan, belichaming van de gelovige Seele, in haar aria (5). Onder de begeleidende strijkers is het de eerste viool die met snelle zestienden figuraties de vergankelijkheid van aardse rijkdom en geneugten in beeld brengt. (Om dit mogelijk te maken heeft Bach de woorden als wie ein Rauch in Knauers tekst geïmplanteerd.) De wereldse ambiance wordt hier opgeroepen door het metrum van de statige, hoofse gavotte: een viertelsmaat met twee tellen opmaat. De voortdurend golvende achtsten van het continuo moeten op de wankele onbestendigheid van aardse voorzieningen wijzen.De aria heeft een strikte da-capostructuur: de eerste teksthelft wordt integraal herhaald. Het middendeel behelst Jezus' alternatief en dus ontbreken hier de vluchtige vioolmotieven en het continuo is zelfs geheel afwezig en vervangen door een surrogaat baslijntje door de (alt)violen, een bassettchen, dat - zoals in de Aus Liebe-aria in de Matthäus-Passion - staat voor onschuld, de aarde ontstegen. Maar niet voor lang: het middendeel is nauwelijks 14 maten oud of de vergankelijkheidsmotieven keren weer terug: het vooruitzicht is nog geen werkelijkheid, maar het geloof van de sopraan blijft overeind met lange noten op fest en stehen.

6. Recitatief (B)

bas, continuo

Der Himmel bleibet mir gewiß,Van de hemel blijf ik zeker
und den besitz ich schon im Glauben.en ik bezit hem al in het geloof.
Der Tod, die Welt und Sünde,Dood, wereld en zonde,
ja selbst das ganze Höllenheerja, het hele helleleger
kann mir, als einem Gotteskinde,kunnen de hemel, omdat ik een kind van God ben,
denselben nun und nimmermehrnooit en te nimmer
aus meiner Seele rauben.uit mijn ziel wegroven.
Nur dies, nur einzig diesAlleen dit, uitsluitend dit
macht mir noch Kümmernis,baart mij nog zorgen,
daß ich noch länger soll auf dieser Welt verweilen;dat ik nog langer in deze wereld moet vertoeven;
denn Jesus will den Himmel mit mir teilen,want Jezus wil de hemel met mij delen.,
und darzu hat er mich erkoren,en daartoe heeft hij mij verkoren,
deswegen ist er Mensch geboren.daarom is hij als mens geboren.
beluister: Koopman

De bas, in zijn secco recitatief (6) werkt de gedachte aan de Himmel, in (3) door de alt geopperd, verder uit, en hij wordt ongeduldig. Maar liefst vier kernbegrippen, Tod, Sünde, Hölle en Kummer, zingt hij op het moeilijk te treffen interval van drie hele noten, de tritonus, vaak aangeduid als de diabolus in musica. Kan het veelzeggender?

7. Aria (A)

alt, hobo d'amore, continuo

Von der Welt verlang ich nichts,Van de wereld verlang ik niets,
wenn ich nur den Himmel erbe.als ik de hemel maar erf.
Alles, alles geb ich hin,Alles, alles, geef ik op,
weil ich genung versichert bin,omdat ik genoeg zekerheid heb
daß ich ewig nicht verderbe.dat ik in eeuwigheid niet verloren ga.
beluister: Koopman

Voor de tweede aria (7) keert de alt terug, met haar bereidheid voor de hemel alles op te geven. De alt wordt begeleid door continuo en een solo van de hobo d'amore; dat laatste is enigszins opmerkelijk, want we hoorden geen hobo in de voorafgaande tuttipassages (1), (2) en (4), waar Bach de hobopartij van de expliciete aanwijzing ‘tacet' voorzag: zwijg, niet spelen. Waarschijnlijk had Bach de hoboïst elders nodig, als zanger bijvoorbeeld. Het wat gedempte, omfloerste coloriet van dehobo d'amore zorgt voor een sfeer van getemperde vreugde, ontspannen opgewekt, maar niet uitgelaten of feestelijk: de dankbaarheid geldt tenslotte vooruitzichten voor na de dood. Voor ritmische levendigheid zorgt de spanning tussen de 6/8 maat van het continuo en de solopartij die deze als een 3/4 maat interpreteert . Alt en hobo bedienen zich van dezelfde thematiek, met dit opvallende verschil dat de alt voortdurend nadrukkelijke pauzes neemt na (en dus ter illustratie van) nichts.

Het middendeel van deze da-capoaria, Alles geb' ich hin etc, brengt geen nieuwe thematiek; zoals gebruikelijk wordt de tekst tweemaal in zijn geheel doorgenomen maar - hoogst ongebruikelijk - daartussenin klinkt geen (al dan niet verkort) instrumentaal ritornel; sterker nog: de hobo begint zijn uitgebreide ritornel al twee maten voordat de alt haar tekst voor de eerste maal afsluit, en zij vervolgt direct met de tweede doorloop boven de rest van het ritornel. Dat is niet alleen een knap compositorisch staaltje van ‘vocaalinbouw' boven een reeds bestaand instrumentaal gedeelte, maar illustreert ook fraai dat de alt zelfs bereid is het ritornel en vervolgens zelfs de begeleiding op te geven waar ze recht op heeft; ze voltooit haar taak acht maten hoboloos. Waarna het eerste deel integraal terugkeert.

8. Koraal

tutti

Gute Nacht, o Wesen,Goede nacht,
das die Welt erlesen!werelds bestaan,
mir gefällst du nicht.je bevalt me niet.
Gute Nacht, ihr Sünden,Goede nacht, zonden,
bleibet weit dahinten,blijf ver weg,
kommt nicht mehr ans Licht!kom niet meer aan het licht!
Gute Nacht, du Stolz und Pracht!Goede nacht, trots en pracht!
dir sei ganz, du Lasterleben,Heel dat verdorven leven,
gute Nacht gegeben!jou wens ik goedenacht!
beluister: Koopman

De cantate besluit (8), en de gemeente bevestigt het voorafgaande, met het vijfde couplet van Johann Francks Jesu, meine Freude (1650) op de melodie van Johan Crüger die Bach tenminste achtmaal verschillend heeft geharmoniseerd (en dan vergeten we nog de vier orgelbewerkingen). Het van oorsprong wereldse liefdesliedje Flora, meine Freude is in lutherse handen getransformeerd tot een ode op wereldverzaking. In Bachs harmonisering valt het voortdurende  pa-pa-dam-ritme in de bas op; het zorgt voor een sfeer van grimmige vastberadenheid.