Johann Sebastian Bach

Schaff's mit mir, Gott, nach deinem Willen

Tekst: Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach

Melodie: Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach

Vertaling: Ria van Hengel

Schaff's mit mir, Gott, nach deinem Willen,	Doe met mij, God, naar uw wil,
dir sei es alles heimgestellt.	ik laat het allemaal aan u over.
Du wirst mein Wünschen so erfüllen,	U zal mijn wensen zo vervullen
wie's deiner Weisheit wohlgefällt.	als het uw wijsheid goeddunkt.
Du bist mein Vater, du wirst mich	U bent mijn vader, u zal voor mij
versorgen, darauf hoffe ich.	zorgen, daarop hoop ik.

Richt nur mein Herz zu dir in Himmel	Richt alstublieft mijn hart op u in de hemel
und zieh es ab von dieser Welt,	en haal het weg bij deze wereld,
gib daß mir in dem Weltgtümel	geef dat voor mij in het gewoel van de wereld
das Ewige sei fürgestellt	het eeuwige boven alles gaat
und meine Seele sei befreit	en dat mijn ziel bevrijd is
von aller schnöden Eitelkeit.	van alle boze ijdelheid.

Zu dir mein Gott steht all’ Vertrauen,	Op u, mijn God, is al mijn vertrouwen gericht,
du bist mein Gott, mein Schatz, und Schutz,	u bent mijn God, mijn schat en bescherming,
auf dich will ich beständig bauen,	op u wil ik voortdurend bouwen,
mit dir biet’ ich dem Teufel Trutz.	ket u kan ik de duivel weerstaan.
Ist Gott für mich und bleibet mein,	Als God voor mij is en de mijne blijft,
wer mag mir denn zuwieder sein.	wie kan er dan tegen mij zijn.