Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach

O Jesulein süß, o Jesulein mild

geestelijk lied, BWV 493

Tekst: Georg Christian Schemelli (1736)

Vertaling: Ria van Hengel

Algemene toelichting geestelijke liederen en aria's

beluister

downloads uitleg

Bespreking

O Jesulein süß, o Jesulein mild!

1. O Jesulein süß, o Jesulein mild! 1. O zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!
Deines Vaters Willen hast du erfüllt, Je hebt de wil van je Vader vervuld,
bist kommen aus dem Himmelreich, bent uit het hemelrijk neergedaald
uns armen Menschen worden gleich. om aan ons arme mensen gelijk te worden,
O Jesulein süß, o Jesulein mild! o zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!


2. O Jesulein süß, o Jesulein mild! 2. O zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!
Deins Vaters Zorn hast du gestillt, Je hebt de toorn van je Vader gestild,
du zahlst für uns all unser Schuld je betaalt voor ons allemaal onze schuld
und bringet uns in deins Vaters Huld. en brengt ons in de genade van je Vader.
O Jesulein süß, o Jesulein mild! O zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!


3. O Jesulein süß, o Jesulein mild! 3. O zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!
Mit Freuden hast du die Welt erfüllt. Met vreugde heb je de wereld vervuld.
Du kommst herab vons Himmels Saal Je daalt neer vanuit de hemelse zaal
Und tröstest und in dem Jammertal. en troost ons in ons tranendal.
O Jesulein süß, o Jesulein mild! O zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!


4. O Jesulein süß, o Jesulein mild! 4. O zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!
Sei unser Schirm und unser Schild, Wees onze bescherming en ons schild,
wir bitten durch dein Geburt im Stall, wij vragen je door je geboorte in de stal,
beschütz uns all vor Sündenfall. behoed ons allemaal voor de zondeval.
O Jesulein süß, o Jesulein mild! O zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!


5. O Jesulein süß, o Jesulein mild! 5. O zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!
Du bist der Lieb ein Webenbild. Je bent het evenbeeld van de liefde.
Zünd an in uns der Liebe Flamm, Ontsteek in ons de vlam van de liefde,
dass wir dich lieben allzusamm. zodat wij je allemaal liefhebben.
O Jesulein süß, o Jesulein mild! O zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!


6. O Jesulein süß, o Jesulein mild! 6. O zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!
Hilf, dass wir tun alls, was du willt, Help dat wij alles doen wat jij wil,
was unser ist, ist alles dein, alles wat van ons is, is van jou,
ach lass uns dir befohlen sein. ach, laat ons aan jou toevertrouwd zijn.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!O zoet Jezuskind, o mild Jezuskind!