Johann Sebastian Bach

Jesu, Jesu, du bist mein

Tekst: Georg Christian Schemelli (1736)

Vertaling: Ria van Hengel

1. Jesu, Jesu, du bist mein,	1. Jezus, Jezus, u bent van mij,
weil ich muss auf Erden wallen;	omdat ik op aarde moet rondzwerven;
lass mich ganz dein eigen sein,	laat mij geheel de uwe zijn,
lass mein Leben dir gefallen.	laat mijn leven u bevallen.
Dir will ich mich ganz ergeben	Aan u wil ik me geheel overgeven
und im Tode an dir kleben,	en in de dood wil ik me aan u vastklampen,
dir vertraue ich allein,	alleen u vertrouw ik,
Jesu, Jesu, du bist mein.	Jezus, Jezus, u bent van mij.

2. Jesu, Jesu, du bist mein,	2. Jezus, Jezus, u bent van mij,
lass mich dort einst zu dir kommen.	laat mij eens daar bij u komen.
Nimm mich in den Himmel ein,	Neem mij in de hemel op,
dass ich habe mit den Frommen.	zodat ik met de vromen kan delen in
Himmelsfreude, Lust und Wonne,	hemelse vreugde, lust en gelukzaligheid
und auch seh die Gnadensonne	en daar ook de genadezon zie
dort mit allen Engelein!	samen met alle engeltjes!
Jesu, Jesu, du bist mein.	Jezus, Jezus, u bent van mij.