Johann Sebastian Bach

Ich freue mich in dir

Tekst: Schemelli’s Gesangbuch

Melodie: Schemelli’s Gesangbuch

Ich freue mich in dir	Ik ben blij met u
und heiße dich willkommen,	en heet u welkom,
mein liebstes Jesulein!	mijn liefste Jezuskind!
du hast dir vorgenommen,	U hebt zich voorgenomen
mein Brüderlein zu sein.	mijn broertje te zijn.
Ach, wie ein süßer Ton!	Ach, wat een zoete klank!
Wie freundlich sieht er aus,	Wat ziet hij er lieflijk uit,
der große Gottessohn.	de grote Zoon van God.

Wie lieblich klingt es mir,	Wat klinkt het mij lieflijk
wie schallt es in die Ohren!	schallend in de oren!
Es kann durch Stahl und Erz	Het kan door staal en erts
und harte Felsen bohren,	en harde rotsen dringen,
das liebste Jesulein.	dat allerliefste Jezuskind.
Wer Jesum recht erkennt,	Wie Jezus werkelijk erkent,
der stirbt nicht, wenn er stirbt,	die sterft niet als hij sterft
sobald er Jesum nennt.	zodra hij Jezus noemt.

Wohlan, so will ich mich	Komaan, ik zal mij dus
an dich, o Jesu, halten,	aan u, o Jezus, vasthouden
und sollte gleich die Welt	ook al zou de wereld
in tausend Stücke spalten.	in duizend stukken splijten.
O Jesu, dir, nur dir,	O Jezus, voor u, alleen voor u,
dir leb ich ganz allein,	voor u alleen leef ik,
auf dich, allein auf dich,	op u, alleen op u vertrouwend,
mein Jesu, schlaf' ich ein.	mijn Jezus, slaap ik in.