Beglückter Stand getreuer Seelen! (BWV 442)

Johann Sebastian Bach

1. Beglückter Stand getreuer Seelen!
1. Beglückter Stand getreuer Seelen!	1. Gelukkige stand van getrouwe zielen
die Gott allein zu ihrem Teil,	die alleen God als hun eigendom,
zu ihren Schatz und Zweck erwählen	hun schat en hun doel kiezen
und nur in Jesu suchen Heil,	en alleen in Jezus heil zoeken;
die, Gott zulieb,	zij die ter wille van God
aus reinem Trieb,	uit een zuivere drang,
nach ihres treuen Meisters Rat	volgens de raad van hun trouwe meester
sich selbst verleugnen in der Tat.	zichzelf werkelijk verloochenen

2. Ach! soll man was mit Gott verlieren,	2. Ach, zou je iets verliezen met God,
der alles Guten Ursprung ist?	die de oorsprong van al het goede is?
Nein, Seele, nein, du wirst verspüren,	Nee, o ziel, nee, je zult wel merken
wenn du nur deiner erst vergisst,	als je jezelf eenmaal vergeet,
dass in der Zeit	dat in de tijd
und Ewigkeit	en eeuwigheid
dein Gott dir ist und wird allein	jouw God voor jou de enige is
Gut, Ehre, Lust und alles sein.	en het goede, de eer, de lust en alles zal zijn.

3. Betrogne Welt! verblendte Sünder!	3. Bedrogen wereld! verblinde zondaars,
ihr eilet einem Schatten nach,	jullie jagen een schaduw na,
betrüget euch und eure Kinder	bedriegen jezelf en je kinderen
und stürzt euch selbst in Weh und Ach.	en storten jezelf in de ellende.
Ihr lauft und rennt,	Julllie vliegen en rennen,
das Herz euch brennt,	jullie hart brandt,
ihr tappt im Finstern ohne Licht,	jullie tasten in het duister zonder licht
ihr sorgt, ihr sucht, ihr findets nicht.	maken je zorgen, zoeken, en vinden het niet.

4. Was soll euch Reichtum, Gut und Schätze?	4. Wat hebben jullie aan rijkdom, goederen en schatten,
was Wollust, Ehre dieser Welt?	aan de lust en de eer van deze wereld?
Ach! glaubt, es sind nur Strick und Netze,	Ach, geloof toch dat het alleen maar strikken en vallen zijn
die eure Schmeichelei euch stellt.	die jullie vleierij voor jullie zet.
Die Delila	Delila
ist wahrlich nah,	is waarlijk nabij
wenn ihr der Welt im Schoße ruht	als jullie in de schoot van de wereld rusten
und meinet noch, wie gut es tut.	en ook nog denken dat dat fijn is.

5. Unmöglich kann was Gutes geben	5. Onmogelijk kan er iets goeds voortkomen
die Welt, so selbst in Argen liegt,	uit de wereld, die zelf slecht is.
ihr Eitelkeiten, falsches Leben	Haar ijdelheden, haar valse leven
macht wahrlich nie ein Herz vergnügt.	maken waarlijk nooit een hart blij.
Gott muss allein	Alleen God moet
die Wohnung sein,	de woning zijn
darin man wahre Ruh geneußt,	waarin wij ware rust genieten,
so uns erquickt an Seel und Geist.	die ons verkwikt naar ziel en geest.

6. Drum denket nach, wohin ihr laufet,	6. Denk er dus over na waar jullie naar toe lopen,
besinnet euch und werdet klug;	bezin je en word verstandig;
ergebt euch dem, der euch erkaufet	geef je over aan hem die je heeft gekocht
und folget seines Geistes Zug.	en volg de tocht van zijn geest.
Nehmt Jesum an,	Neem Jezus aan,
der ist der Mann,	hij is de man
der alle Fülle in sich hat,	die alle rijkdom heeft
die unsern Geist macht völlig satt.	om onze geest volkomen te verzadigen.

7. O süße Lust, die man empfindet,	7. O zoete lust die wij voelen
wenn man zu ihm das Herze lenkt	als we ons hart op hem richten
und sich im Glauben dem verbindet,	en ons in het geloof verbinden met hem
der sich uns selbst zu eigen schenkt.	die zichzelf aan ons schenkt.
Der Engel Heer	Het engelenleger
hat selbst nicht mehr	heeft zelfs niet méér
an Reichtum, Ehre, Freud und Lust,	rijkdom, eer, vreugde en lust
als Christi Freunden wird bewusst.	dan de vrienden van Christus kennen.

8. Mein Jesu! lass den Schluss uns fassen,	8. Mijn Jezus, laten wij besluiten
zu folgen dir auf deiner Bahn,	u te volgen op uw weg,
uns selbst, die Sünd und Welt zu hassen,	onszelf, de zonde en de wereld te haten,
ja was uns nur aufhalten kann.	alles wat ons maar kan tegenhouden.
So gehn wir fort	Dan wandelen wij
bis an den Ort,	naar de plek
wo man in vollem Licht und Schein	waar we in het volle stralende licht
beständigst kann genießen dein.	voortdurend van u kunnen genieten.

Libretto: onbekend	Vertaling: Ria van Hengel

Kale tekst origineel

1. Beglückter Stand getreuer Seelen!

1. Beglückter Stand getreuer Seelen!
die Gott allein zu ihrem Teil,
zu ihren Schatz und Zweck erwählen
und nur in Jesu suchen Heil,
die, Gott zulieb,
aus reinem Trieb,
nach ihres treuen Meisters Rat
sich selbst verleugnen in der Tat.
 
2. Ach! soll man was mit Gott verlieren,
der alles Guten Ursprung ist?
Nein, Seele, nein, du wirst verspüren,
wenn du nur deiner erst vergisst,
dass in der Zeit
und Ewigkeit
dein Gott dir ist und wird allein
Gut, Ehre, Lust und alles sein.
 
3. Betrogne Welt! verblendte Sünder!
ihr eilet einem Schatten nach,
betrüget euch und eure Kinder
und stürzt euch selbst in Weh und Ach.
Ihr lauft und rennt,
das Herz euch brennt,
ihr tappt im Finstern ohne Licht,
ihr sorgt, ihr sucht, ihr findets nicht.
 
4. Was soll euch Reichtum, Gut und Schätze?
was Wollust, Ehre dieser Welt?
Ach! glaubt, es sind nur Strick und Netze,
die eure Schmeichelei euch stellt.
Die Delila
ist wahrlich nah,
wenn ihr der Welt im Schoße ruht
und meinet noch, wie gut es tut.
 
5. Unmöglich kann was Gutes geben
die Welt, so selbst in Argen liegt,
ihr Eitelkeiten, falsches Leben
macht wahrlich nie ein Herz vergnügt.
Gott muss allein
die Wohnung sein,
darin man wahre Ruh geneußt,
so uns erquickt an Seel und Geist.
 
6. Drum denket nach, wohin ihr laufet,
besinnet euch und werdet klug;
ergebt euch dem, der euch erkaufet
und folget seines Geistes Zug.
Nehmt Jesum an,
der ist der Mann,
der alle Fülle in sich hat,
die unsern Geist macht völlig satt.
 
7. O süße Lust, die man empfindet,
wenn man zu ihm das Herze lenkt
und sich im Glauben dem verbindet,
der sich uns selbst zu eigen schenkt.
Der Engel Heer
hat selbst nicht mehr
an Reichtum, Ehre, Freud und Lust,
als Christi Freunden wird bewusst.
 
8. Mein Jesu! lass den Schluss uns fassen,
zu folgen dir auf deiner Bahn,
uns selbst, die Sünd und Welt zu hassen,
ja was uns nur aufhalten kann.
So gehn wir fort
bis an den Ort,
wo man in vollem Licht und Schein
beständigst kann genießen dein.


Libretto: onbekend

Kale tekst Nederlandse vertaling

1. Beglückter Stand getreuer Seelen!

1. Gelukkige stand van getrouwe zielen
die alleen God als hun eigendom,
hun schat en hun doel kiezen
en alleen in Jezus heil zoeken;
zij die ter wille van God
uit een zuivere drang,
volgens de raad van hun trouwe meester
zichzelf werkelijk verloochenen
 
2. Ach, zou je iets verliezen met God,
die de oorsprong van al het goede is?
Nee, o ziel, nee, je zult wel merken
als je jezelf eenmaal vergeet,
dat in de tijd
en eeuwigheid
jouw God voor jou de enige is
en het goede, de eer, de lust en alles zal zijn.
 
3. Bedrogen wereld! verblinde zondaars,
jullie jagen een schaduw na,
bedriegen jezelf en je kinderen
en storten jezelf in de ellende.
Julllie vliegen en rennen,
jullie hart brandt,
jullie tasten in het duister zonder licht
maken je zorgen, zoeken, en vinden het niet.  
 
4. Wat hebben jullie aan rijkdom, goederen en schatten,
aan de lust en de eer van deze wereld?
Ach, geloof toch dat het alleen maar strikken en vallen zijn
die jullie vleierij voor jullie zet.
Delila
is waarlijk nabij
als jullie in de schoot van de wereld rusten
en ook nog denken dat dat fijn is.   
 
5. Onmogelijk kan er iets goeds voortkomen
uit de wereld, die zelf slecht is.
Haar ijdelheden, haar valse leven
maken waarlijk nooit een hart blij.
Alleen God moet
de woning zijn
waarin wij ware rust genieten,
die ons verkwikt naar ziel en geest.
 
6. Denk er dus over na waar jullie naar toe lopen,
bezin je en word verstandig;
geef je over aan hem die je heeft gekocht
en volg de tocht van zijn geest.
Neem Jezus aan,
hij is de man
die alle rijkdom heeft
om onze geest volkomen te verzadigen.  
 
7. O zoete lust die wij voelen
als we ons hart op hem richten
en ons in het geloof verbinden met hem
die zichzelf aan ons schenkt.
Het engelenleger
heeft zelfs niet méér
rijkdom, eer, vreugde en lust
dan de vrienden van Christus kennen.  
 
8. Mijn Jezus, laten wij besluiten
u te volgen op uw weg,
onszelf, de zonde en de wereld te haten,
alles wat ons maar kan tegenhouden.
Dan wandelen wij
naar de plek
waar we in het volle stralende licht
voortdurend van u kunnen genieten.


		Vertaling: Ria van Hengel