Johann Sebastian Bach: koraal BWV 441
Auf, auf, mein Herz, mit Freuden
Tekst: Paul Gerhardt
Melodie: Johann Crüger (1648)
Vertaling: Ria van Hengel
downloads uitleg
| Auf! mein Herz, mit Freuden, nimm wahr, | Kom, mijn hart, vol vreugde, |
| was heut geschicht, | zie wat er vandaag gebeurt, |
| wie kommt nach großen Leiden | hoe er na groot lijden |
| nun ein so großes Licht! | nu zo’n groot licht komt! |
| Mein Heiland ward gelegt, | Mijn Heiland is neergelegd |
| da, wo man uns hinträgt, | daar waar men ons naartoe brengt |
| wenn von uns unser Geist | als onze geest |
| gen Himmel ist gereist. | naar de hemel is opgestegen. |
| 2. Er war ins Grab gesenket, | |
| der Feind trieb groß Geschrei, | |
| eh ers vermeint und denket, | |
| ist Christus wieder frei | |
| und ruft Viktoria, | |
| schwingt fröhlich hie und da | |
| sein Fähnlein als ein Held, | |
| der Feld und Mut behält. | |
| 3. Der Held steht auf dem Grabe | |
| und sieht sich munter um; | |
| der Feind liegt und legt abe | |
| Gift, Gall und Ungestüm, | |
| er wirft zu Christi Fuß | |
| sein Höllenreich und muss | |
| selbst in des Siegers Band | |
| ergeben Fuß und Hand. | |
| 4. Das ist mir anzuschauen | |
| ein rechtes Freudenspiel, | |
| nun soll mir nicht mehr grauen | |
| für allem, was mir will | |
| entnehmen meinen Mut, | |
| zusamt dem edlen Gut, | |
| so mir durch Jesum Christ | |
| aus Lieb erworben ist. | |
| 5. Die Höll und ihre Rotten, | |
| die krümmen mir kein Haar, | |
| der Sünden kann ich spotten, | |
| bleib allzeit ohn Gefahr; | |
| der Tod mit seiner Macht | |
| wird nicht bei mir geacht, | |
| er bleibt ein totes Bild | |
| und wär er noch so wild. | |
| 6. Die Welt ist mir ein Lachen | |
| mit ihrem großen Zorn, | |
| sie zürnt und kann nichts machen, | |
| all Arbeit ist verlorn. | |
| Die Trübsal trübt mir nicht | |
| mein Herz und Angesicht, | |
| das Unglück ist mein Glück, | |
| die Nacht mein Sonnenlicht. | |
| 7. Ich hang und bleib auch hangen | |
| an Christo als ein Glied, | |
| wo mein Haupt durchgegangen, | |
| da nimmt es mich auch mit. | |
| Er reiset durch den Tod, | |
| durch Welt, durch Sünd und Not, | |
| er reiset durch die Höll, | |
| ich bin stets sein Gesell. | |
| 8. Er dringt zum Saal der Ehren, | |
| ich folg ihm immer nach | |
| und darf mich gar nicht kehren | |
| an einzig Ungemach. Es tobe, was da kann, | |
| mein Haupt nimmt sich mein an, | |
| mein Heiland ist mein Schild, | |
| der alles Toben stillt. | |
| 9. Er bringt uns an die Pforten, | |
| die in den Himmel führt, | |
| daran mit güldnen Worten | |
| der Reim gelesen wird: | |
| Wer dort wird mit verhöhnt | |
| wird hier auch mit gekrönt, | |
| wer dort mit Sterben geht, | |
| wird hier auch mit erhöht. | |