Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach

O Herzensangst, o Bangigkeit

koraal, BWV 400

Tekst: Fr. D. Gerhard Müller von Königsberg

Melodie: J.S. Bach ?

Algemene toelichting

beluister

downloads uitleg

notenbeeld BWV 400 op https://www.bach-chorales.com/
1. O Herzensangst, o Bangigkeit und Zagen! O, doodsangst, o bangheid en moedeloosheid!
Was seh' ich hier für eine Leiche tragen? Welk lijk zie ik hier gedragen worden?
Wess ist das Grab? Van wie is het graf,
Wie ist der Fels zu nennen? hoe moet de rots worden genoemd?
Ich sollt ihn kennen. Ik moet hem kennen.


2. Ach rinnt, ihr Tränen, fließt, ach fließt, ach wehe! Ach, vloei, tranen, stroom, ach stroom, ach, helaas,
Es ist der Herr, mein Liebster, ich vergehe! het is de Heer, mijn liefste, ik verga!
Mein trautster Schatz, den einig ich erkoren, Mijn dierbaarste schat, de enige die ik had verkozen,
mir nun verloren. ben ik nu verloren.


8. Komm her, mein Herr! Komm, ruh in meinem Herzen, Kom hier, mijn Heer! Kom, rust in mijn hart,
so fühl ich nicht Not, Angst, Gefahr noch Schmerzen. dan voel ik geen nood, angst, gevaar of pijn.
Schau, wie ich such in brünstigem Verlangen Kijk hoe ik probeer om vol vurig verlangen
dich zu empfangen.u te ontvangen.
Dank aan Luke Dahn (noten), Gertim Alberda (midifiles), Ria van Hengel (vertaling)