Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach

Nun preiset alle Gottes Barmherzigkeit

koraal, BWV 391

Tekst: Matthäus Apelles von Löwenstern (1644)

Melodie: Matthäus Apelles von Löwenstern (1644)

Algemene toelichting

beluister

downloads uitleg

notenbeeld BWV 391 op https://www.bach-chorales.com/
Nun preiset alle Gottes Barmherzigkeit! Prijs nu allen Gods barmhartigheid,
Lob ihn mit Schalle, werteste Christenheit! loof hem met geschal, dierbare christenheid!
Er lässt dich freundlich zu sich laden; Hij nodigt je vriendelijk bij zich uit;
freue dich, Israel, seiner Gnaden!  verheug je, Israël, over zijn genade.
   
Er gibet Speise reichlich und überall, Hij geeft voedsel rijkelijk en overal,
nach Vaters Weise sättigt er allzumal. op zijn vaderlijke manier verzadigt hij iedereen.
Er schaffet früh- und späten Regen, Hij zorgt voor vroege en late regen,
füllet uns alle mit seinem Segen. vervult ons allen met zijn zegen.
   
Drum preis und ehre seine Barmherzigkeit, Prijs en eer dus zijn barmhartigheid,
sei Lob vermehre, werteste Christenheit! vermeerder zijn lof, dierbare christenheid!
Uns soll hinfort kein Unfall schaden; Ons zal voortaan geen ongeluk schaden;
freue dich, Israel, seiner Gnaden!verheug je, Israël, over zijn genade!
Dank aan Luke Dahn (noten), Gertim Alberda (midifiles), Ria van Hengel (vertaling)