Johann Sebastian Bach
Nicht so traurig, nicht so sehr
koraal, BWV 384
Tekst: Paul Gerhardt (1647)
Melodie: J.S. Bach ?
| Nicht so traurig, nicht so sehr, | Wees niet zo verdrietig, |
| meine Seele, sei betrübt, | mijn ziel, niet zo erg bedroefd |
| dass dir Gott Glück, Gut und Ehr | omdat God jou niet zoveel geluk, |
| nicht so viel wie andern gibt, | bezit en eer geeft als anderen, |
| nimm fürlieb mit deinem Gott, | wees tevreden met je God, |
| hast du Gott, so hats nicht Not. | als je God hebt, dan ontbreekt het je aan niets. |
| Ei, so richte dich empor, | Kom, richt je op, |
| du betrübtes Angesicht, | verdrietig gelaat |
| lass das Seufzen, nimm hervor | houd op met zuchten, haal tevoorschijn |
| deines Glaubens Freudenlicht, | het vreugdelicht van je geloof, |
| das behalt, wann dich die Nacht, | houd dat vast wanneer de nacht |
| deines Kummers traurig macht | van je verdriet je bedroefd maakt. |
| Führe deines Lebens Lauf | Leid je leven |
| allzeit Gottes eingedenk; | altijd met aandacht voor God; |
| wie es kömmt, nimm alles auf | wat er ook gebeurt, beschouw alles |
| als ein wohlbedacht Geschenk; | als een weloverwogen geschenk; |
| geht dirs widrig, lass es gehen, | als je tegenspoed hebt, laat het gaan, |
| Gott im Himmel bleibt dir stehn. | God in de hemel blijft je bijstaan. |