Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach: koraal BWV 362

Jesu, nun sei gepreiset,

Tekst: Johannes Herman (1593)

Melodie: Wittenberg 1591

Algemene toelichting

beluister

downloads uitleg

notenbeeld BWV 362 op https://www.bach-chorales.com/
Jesu, nun sei gepreiset Jezus, wij willen u prijzen
zu diesem neuen Jahr bij dit nieuwe jaar
für dein Güt, uns beweiset voor de goedheid die u ons hebt bewezen
in aller Not und Gefahr, in alle nood en gevaar,
dass wir haben erlebet dat wij de nieuwe vrolijke tijd
die neufröhliche Zeit, hebben beleefd,
die voller Gnaden schwebet die overstroomt van genade
und ewger Seligkeit, en eeuwige zaligheid;
dass wir in guter Stille dat wij in goede stilte
das alt Jahr hab’n erfüllet. het oude jaar hebben vervuld.
Wir wolln uns dir ergeben Wij willen ons aan u wijden,
itzund und immerdar. nu en voor eeuwig,
Behüte Leib, Seel und Leben behoed ons lichaam en ons leven
hinfort das ganze Jahr.het hele komende jaar!