Johann Sebastian Bach
Herzlich lieb hab ich dich, o Herr
koraal, BWV 340
Tekst: Martin Schalling (1569)
Melodie: Straatsburg 1577
| Herzlich lieb hab ich dich, o Herr: | Ik heb u van harte lief, o Heer. |
| ich bitt, wollst sein von mir nicht fern | Ik vraag u, blijf niet ver van mij |
| mit deiner Hülf und Gnaden. | met uw hulp en genade. |
| Die ganze Welt erfreut mich nicht, | Niets ter wereld verheugt mij, |
| nach Himml und Erden frag ich nicht, | om hemel en aarde vraag ik niet |
| wenn ich dich nur kann haben. | als ik u maar kan bezitten. |
| Und wenn mir gleich mein Herz zerbricht, | En al breekt mijn hart, |
| so bist du doch mein Zuversicht, | u bent toch mijn betrouwen, |
| mein Heil und meines Herzens Trost, | mijn heil en de troost van mijn hart, |
| der mich durch sein Blut hat erlöst. | die mij door uw bloed hebt verlost. |
| Herr Jesu Christ, | Heer Jezus Christus, |
| mein Gott und Herr, mein Gott und Herr, | mijn God en Heer, mijn God en Heer, |
| in Schanden lass mich nimmermehr. | laat mij nooit in schande! |