Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach: koraal BWV 339

Herr, wie du willst, so schicks mit mir

Tekst: Kaspar Bienemann (1582)/ Sebald Heyden (1554), naar Psalm 91

Melodie: Wolfgang Dachstein (1524)

Algemene toelichting

beluister

downloads uitleg

notenbeeld BWV 339 op https://www.bach-chorales.com/
Herr, wie du willt, so schick's mit mir Heer, doe met mij zoals u wilt,
im Leben und im Sterben! in leven en in sterven!
Allein zu dir steht mein Begier, Alleen naar u verlang ik,
Herr, laß mich nicht verderben! laat mij, Heer, niet te gronde gaan!
Erhalt mich nur in deiner Huld, Bewaar mij toch in uw genade,
sonst, wie du willt, gib mir Geduld, en anders, zoals u wilt, geef mij geduld,
denn dein Will ist der beste. want uw wil is de beste.


Wer in dem Schutz des Höchsten ist Wie beschermd wordt door de Allerhoogste
und sich Gott tut ergeben, en zich aan God overgeeft,
der spricht: du, Herr, mein Zuflucht bist, die zegt: Heer, u bent mijn toevlucht,
mein Gott, Hoffnung und Leben, mijn God, mijn hoop en mijn leven,
der du ja wirst erretten mich u zult mij genadig verlossen
vons Teufels Stricken gnädiglich van de strikken van de duivel
Und von der Pestilenze.en van de pest.

Bespreking

De twee teksten zijn de eerste coupletten van twee verschillende liederen die op deze melodie gezongen plachten te worden. Dat laatste komt vaker voor maar in dit geval kon de oude Bachgesellschaft blijkbaar niet kiezen.