Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach: koraal BWV 335

Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht

Tekst: Martin Behm (1610)

Melodie: Anoniem (1594), naar het Gregoriaans Rex Christe factor omnium

Algemene toelichting

beluister

downloads uitleg

notenbeeld BWV 335 op https://www.bach-chorales.com/
O Jesu Christ, meins Lebens Licht, O Jezus Christus, licht van mijn leven,
mein Hort, mein Trost, mein Zuversicht, mijn toevlucht, mijn troost, mijn vertrouwen,
auf Erden bin ich nur ein Gast, op aarde ben ik slechts een gast
und drückt mich sehr der Sünden Last. en de last van mijn zonden drukt zwaar op mij.


O Jesu, du mein Bräutigam, O Jezus, mijn bruidegom,
der du aus Lieb' am Kreuzesstamm die uit liefde aan de stam van het kruis
für mich den Tod gelitten hast, voor mij bent gestorven,
genommen weg der Sünden Last.de zondenlast hebt weggenomen.

Bespreking

De twee teksten zijn de eerste coupletten van twee verschillende liederen die op deze melodie gezongen plachten te worden. Dat laatste komt vaker voor maar in dit geval kon de oude Bachgesellschaft blijkbaar niet kiezen.