Johann Sebastian Bach
Gib dich zufrieden und sei stille
koraal, BWV 315
Tekst: Paul Gerhardt (1666)
Melodie: J.S. Bach ?

Gib dich zufrieden und sei stille | Wees tevreden en vind je rust |
in dem Gotte deines Lebens. | in de God van je leven. |
In ihm ruht aller Freuden Fülle, | In hem rust de volheid van alle vreugde, |
ohn ihn mühst du dich vergebens. | zonder hem doe je tevergeefs je best. |
Er ist dein Quell und deine Sonne, | Hij is je bron en je zon, |
scheint täglich hell zu deiner Wonne. | schijnt elke dag helder tot jouw geluk. |
Gib dich zufrieden. | Wees tevreden. |
Wie dirs und andern oft ergehe, | Zoals het jou en anderen vaak vergaat, |
ohn ihn mühst du dich vergebens. | zonder hem doe je tevergeefs je best. |
Er sieht und kennet aus der Höhe, | Hij ziet en kent alles vanuit de hemel, |
ist ihm wahrlich nicht verborgen | hem zijn waarlijk niet verborgen |
der betrübten Herzen Sorgen. | de zorgen van de bedroefde harten. |
Er zählt den Lauf der heißen Tränen | Hij telt de loop van de hete tranen |
und faßt zuhauf all unser Sehnen. | en verzamelt al onze verlangens. |
Gib dich zufrieden. | Wees tevreden. |