Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach

Gib dich zufrieden und sei stille

koraal, BWV 315

Tekst: Paul Gerhardt (1666)

Melodie: J.S. Bach ?

Algemene toelichting koralen

beluister

downloads uitleg

notenbeeld BWV 315 op https://www.bach-chorales.com/
Gib dich zufrieden und sei stille Wees tevreden en vind je rust
in dem Gotte deines Lebens. in de God van je leven.
In ihm ruht aller Freuden Fülle, In hem rust de volheid van alle vreugde,
ohn ihn mühst du dich vergebens. zonder hem doe je tevergeefs je best.
Er ist dein Quell und deine Sonne, Hij is je bron en je zon,
scheint täglich hell zu deiner Wonne. schijnt elke dag helder tot jouw geluk.
Gib dich zufrieden. Wees tevreden.


Wie dirs und andern oft ergehe, Zoals het jou en anderen vaak vergaat,
ohn ihn mühst du dich vergebens. zonder hem doe je tevergeefs je best.
Er sieht und kennet aus der Höhe, Hij ziet en kent alles vanuit de hemel,
ist ihm wahrlich nicht verborgen hem zijn waarlijk niet verborgen
der betrübten Herzen Sorgen. de zorgen van de bedroefde harten.
Er zählt den Lauf der heißen Tränen Hij telt de loop van de hete tranen
und faßt zuhauf all unser Sehnen. en verzamelt al onze verlangens.
Gib dich zufrieden.Wees tevreden.
Dank aan Luke Dahn (noten), Gertim Alberda (midifiles), Ria van Hengel (vertaling)