Johann Sebastian Bach
Lobt ihn mit Herz und Munde (BWV 220)
Geschreven voor St Jan (Johannistag 24/6)
Voor het eerst uitgevoerd: 1700?
Solisten ATB orkest str trav ob1,2 cont
Totaal 5 delen, 1 koorwerk, 1 koraal
Deze cantate werd de afgelopen jaren zelden uitgevoerd
niet meer van JSB
beluister
downloads uitleg
Bespreking
De oude, negentiende-eeuwse BachAusgabe liet deze cantate voor Johannistag (St Jan, 24 juni) aarzelend toe in één van haar laatste edities; de nieuwe verbande hem rigoureus naar Anhang II met onbewezen toeschrijvingen.
Deze apocrieve cantate begint (1) met een eenvoudig vierstemmig koraal (couplet 5 van het bekende Von Gott will ich nicht lassen) en eindigt (5) met een homofone zetting van een bijbeltekst (Jesaja 61:10); structureel in elk geval precies andersom als veel van de echte Bachcantates. Daartussen staan twee da-capo aria's die een centraal secco bas-recitatief (3) omsluiten, de eerste (2) voor de tenor, begeleid door strijkers en twee hobo's, de tweede (4) voor de alt met een begeleiding van strijkers, traverso en hobo; deze laatste doet nog het meest aan Bach denken. (De Swaen, 17/23/24 juni 2007)
1. Koraal
tutti
| Lobt ihn mit Herz und Munde, | Vertaling op verzoek beschikbaar |
| welch's er uns beides schenkt, | |
| das ist ein' sel'ge Stunde, | |
| darin man sein gedenkt; | |
| sonst verdirbt alle Zeit, | |
| die wir zubring'n aut Erden: | |
| wir sollen selig werden | |
| und bleib'n in Ewigkeit. |
2. Aria (T)
tenor, strijkers, hobo 1/2, continuo
| So preist den Höchsten, den König des Himmels, | |
| so preiset, ihr Völker, den König des Himmels, | |
| der Leben und Segen uns wunderbar giebt. | |
| Kommt, ruhmet die Proben der Gnade von oben, | |
| als Zeugen, wie sehr uns der Heiland geliebt. |
3. Recitatief (B)
bas, continuo
| Auf Gottes Preis muss alle Freude zielen; | |
| wo Gottes Geist das Öl der Freude schenkt, | |
| da lässt er bald susse Hoffnung fühlen, | |
| und fühlt das Herz der Freudigkeit, | |
| so ist der Mund zu Gottes Ruhm bereit. | |
| Johannes selbst, der noch verborgen lebt, | |
| empfängt der Herr mit frohem Springen, | |
| Elisabeth erkennt den Heiland aller Welt, | |
| ihr Jauchzen wird Maria beigesellt. | |
| Maria will von Recht und Gnade singen, | |
| was Gott an ihr in aller Welt gethan. | |
| Sie siehet seine Macht und Gütigkeit, | |
| die Strahlen, so die Wahrheit streut, in Demuth an. | |
| O wohl, wo Herz und Mund also in Freuden schwimmen | |
| und in des Höchsten Ruhm vergnugt zusammen stimmen. |
4. Aria (A)
alt, strijkers, traverso, hobo 1, continuo
| Sich in Gott und Jesu freuen, | |
| ist ein Vorschmack jener Lust. | |
| Welt, bei deinen grünen | |
| Maien klebt verbot'ner Sündenwust. |
5. Koor
tutti
| Ich freue mich im Herrn, | |
| /und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott. |