Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach

Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen (BWV 215)

Geschreven voor Gelukwens

Voor het eerst uitgevoerd: 5 okt 1734

Libretto: Johann Christoph Clauder

Solisten STB koor SSAATTBB orkest str vlad'am trav1,2 ob1,2 obd'am1,2 trp1-3 timp cont

Totaal 9 delen, 2 koorwerken

Vertaling: Ria van Hengel

Deze cantate werd de afgelopen jaren zelden uitgevoerd

downloads uitleg

Bespreking

Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen (BWV 215) is, zoals zijn BWV-nummer boven de 200 al aangeeft, een wereldse, niet-kerkelijke cantate. Bach schreef hem als huldigingsmuziek voor een openluchtuitvoering op de markt te Leipzig, 5 oktober 1734 's avonds om 9 uur, ter ere van het bezoek van de Saksische keurvorst en Poolse Koning August III, die in beide kwaliteiten zijn in 1733 overleden vader August der Starke kortelings was opgevolgd.  De in Dresden en Warschau residerende koning had slechts enkele dagen tevoren aangekondigd in Leipzig aanwezig te zijn bij het begin van de najaars-Messe, van 2 tot 6 oktober; toen bleek dat hij dus op 5 oktober, precies één jaar na verkiezing tot Poolse troonopvolger, in de stad zou zijn, namen studenten van Bachs Collegium Musicum het initiatief tot deze Abendmusik die door 600 studenten als besluit van een fakkeloptocht werd uitgevoerd onder het raam van 's konings verblijf in het „Apelsche Haus“, Markt 17 (thans Königshaus). Zie de inzet voor een verslag van Leipzigs stadschroniqueur Johann Salomon Riemer.

Hij vermeldt ook de tragische nasleep: de volgende ochtend overleed de trompettist Gottfried Reiche (1667 - 1734) aan een beroerte ten gevolge van de inspanningen voor dit concert, gecombineerd met walm van de fakkels: Bachs favoriete en wereldberoemde senior-Stadtpfeifer voor wie hij zoveel 'onspeelbare' koperblaaspartijen kon schrijven.

De onverwachte komst van de nieuwbakken koning naar Leipzig valt voor Bach in de periode dat hij openlijk naar de gunsten van het Dresdense vorstenhuis dingt. In de hoop op de vacante post van hofkapelmeester of al was het maar de eretitel van Hofcompositeur voert hij de afgelopen jaren herhaaldelijk met zijn Collegium Musicum in Zimmermanns Kaffeehaus felicitatiecantates uit op naam- en verjaardagen van de koninklijke familie (BWV Anh. 11, 12, 213, 214, 205a), cantates waaruit rond de jaarwisseling 1734/35 delen in het Weihnachts-Oratorium zullen blijken te zijn terechtgekomen. Maar dat verloopt uiteraard steeds buiten aanwezigheid van de koninklijke jubilaris zelf; die kon slechts uit de krant of een aangeboden luxe-editie van het tekstboek over Bachs inspanningen geïnformeerd raken. Ook offreerde Bach nog slechts enkele maanden geleden ten paleize zijn naar Dresdense snit gecomponeerde Kyrie/Gloria-mis die later het begin van de HOHE MESSE zou gaan vormen. Als Bach nu dus plotseling de kans krijgt direct voor de vorst op te treden, schrapt hij meteen de voor 's konings verjaardag (7 october) voorziene uitvoering van BWV 206 om in enkele dagen iets veel imponerenders tot stand te brengen.

De tekst van universiteitsdocent Johann Christoph Clauder (1701 - 1779) staat, zoals in dergelijke gevallen gebruikelijk, vol barokke pluimstrijkerij jegens machthebbers. Maar Clauder is een modernist dus hoewel Bach de serenade aanvankelijk en gewoontegetrouw het opschrift Dramma per musica meegeeft, de oude benaming voor opera, valt het dramatisch gehalte hem gaandeweg tegen: hier geen optredens van mythische of allegorische personages zoals Wollust & Hercules (BWV 213) of Irene & Fama (BWV 214) maar slechts drie achtereenvolgende recitatief/aria-paren voor tenor, bas en sopraan die als Leipziger burgers de loftrompet steken over de heldendaden van August III, die zich overigens, anders dan zijn vader, meer als cultuurliefhebber dan als krijgsheer of staatsman zou ontpoppen. Dus voegt Bach aan zijn opschrift toe 'overo Cantata Gratulatoria in adventum Regis'.

Gezien Bachs korte voorbereidingstijd moeten veel delen uit deze cantate bewerkingen zijn van oudere composities. Maar slechts van één deel kennen we het parodiemodel: het openingskoor vervulde die functie al twee jaar eerder in de felicitatiecantate Es lebe der König, der Vater im Lande (BWV Anh I/11) die Bach op 3 augustus 1732 met zijn studentenensemble Collegium Musicum uitvoerde op de verjaardag van de vorige koning/keurvorst August der Starke. Van dit stuk is de muziek verloren gegaan maar Picanders libretto bewaard gebleven. En het is ook dit stuk - en niet Preise dein Glücke - dat model stond voor het latere OSANNA van de HOHE MESSE: wanneer Bach een stuk bij herhaling parodieerde koos hij steeds de oudste versie als uitgangspunt.

1. Koor

2xSATB, strijkers, traverso 1/2, hobo 1/2, trompet 1–3, timpani, continuo

Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen, Prijs je geluk, gezegend Saksen,
Weil Gott den Tron deines Königs erhält. omdat God de troon van je koning bewaart.
Fröhliches Land, Vrolijk land,
Danke dem Himmel und küsse die Hand, dank de hemel en kus de hand
Die deine Wohlfahrt noch täglich läßt wachsen die jouw welzijn nog dagelijks laat toenemen
Und deine Bürger in Sicherheit stellt.en je burgers een veilig bestaan geeft.
beluister: Koopman

Het openingskoor van BWV 215 is uitzonderlijk monumentaal: behalve de uitgebreidste instrumentale bezetting (continuo, strijkers, 2 hobo's en traverso's, 3 trompetten en pauken) een dubbelkoor, twee maal vier stemmen. Zo'n vocaal dubbelkoor kennen we bij Bach eigenlijk alleen uit zijn motetten maar heeft dan een minimale instrumentale begeleiding (a cappella). Alleen in die eigenaardige ééndelige 'cantate' BWV 50, met zijn onbegrijpelijke herkomst (en zijn onvolgroeide dubbelkorigheid), treffen we hetzelfde aan. En natuurlijk is ook de Matthäus-Passion dubbelkorig maar daarin worden beide - vocale èn instrumentale - koren heel a-symmetrisch behandeld.

Behalve een zware bezetting (20 stemmen) heeft dit openingskoor ook een enorme omvang: 418 maten, een minuut of zeven muziek, het langste koor dat Bach ooit schreef. Dat komt vooral door de da-capostructuur (A - B - A): het  tweede zinsdeel Fröhliches Land ... (B) wordt afzonderlijk en contrasterend uitgewerkt, met░▒▓█ afbeelding: 215-1schema.jpg █▓▒░

Bach gebruikt zijn dubbelkoor op uiteenlopende manieren. Het maakt zijn entrée met de fanfare-achtige uitroep Preise dein Glücke, gescandeerd als uit één mond, unisono in octaafparallellen door alle acht stemmen, zonder enige instrumentale begeleiding; in het vervolg zal elk koor het andere regelmatig met een dergelijke uitroep aanmoedigen. Maar al snel wordt er meerstemmig homofoon gezongen: zelfde tekst op verschillende noten. Het interessantst zijn natuurlijk de imiterende, motetachtige gedeelten: een vierstemmige canon op het Preise-thema, eerst in koor 1, dat antifonaal d.w.z. vanaf de overzijde driemaal in akkoordblokken wordt toegejuicht, en vervolgens in koor 2 met de rollen omgekeerd. Hoogtepunt vormt dan de reeks van tien achtereenvolgende canonische inzetten (m.95vv) die door beide koren lopen (B1T1A1S1S2A2T2B2) en afgesloten worden door 1e violen en eerste trompet, telkens een kwint lager, in de toonsoorten b-e-a-d-g-cis-fis-b-e-a (een "kwintval-sequens") ; bij een geschikte, spiegelsymmetrische kooropstelling ontstaat een theatraal stereofonisch effect: een thema dat van links naar rechts de ruimte doorkruist. Genoemde trompetinzet vormt het begin van een letterlijke herhaling van de laatste 22 maten van het ritornel, met daarin ingebouwd koorpartijen die nu voor het eerst, kort en homofoon, het tweede tekstfragment behandelen: Weil Gott den Tron deines Königs erhält.

Het middendeel (B) met de veel uitgebreider tekst Fröhliches Land, Danke dem Himmel etc is aanzienlijk korter, 56 maten. In telkens 20 maten verwerken beide koren beurtelings de gehele tekst polyfoon, onder akkoordische acclamatie van de andere partij, alvorens in de laatste 8 maten samen op te trekken. De trompetten zwijgen, om pas bij het da-capo weer terug te keren.

Wanneer Bach 15 jaar later ten behoeve van het OSANNA van zijn HOHE MESSE terugvalt op de oervorm van dit koor, Es lebe der König van 1732, gebruikt hij slechts de muziek van het A-deel en, terwille van een directe aansluiting bij het voorafgaande SANCTUS, zonder inleidend maar slechts met een afsluitend ritornel; er resten dan nog 148 maten maar dat stuk wordt dan wel tweemaal uitgevoerd: voor en na het BENEDICTUS. Ten behoeve van de nieuwe tekst moet hij kleine retouches in de muziek aanbrengen; zo wordt de opmaat voor het hoofdmotief, die voor het koor vier 16den omvat en voor de instrumentalisten vier 32sten, voor allen teruggebracht naar een achtste noot.

De cantate wordt voortgezet met drie recitatief/aria-paren voor achtereenvolgens tenor, bas en sopraan, die respectievelijk uitdrukking geven aan de dankbaarheid van de Saksische burgers, de afgunst van Augusts tegenstrevers en zijn grootmoedig karakter.

2. Recitatief (T)

tenor, hobo 1/2, continuo

Wie können wir, großmächtigster August, Hoe kunnen wij, almachtige Augustus,
Die unverfälschten Triebe onze onvervalste eerbied,
Von unsrer Ehrfurcht,Treu und Liebe trouw en liefde
Dir anders als mit größter Lust anders dan met grote vreugde
Zu deinen Füßen legen ? aan uw voeten leggen?
Fließt nicht durch deine Vaterhand Wordt niet door uw vaderhand
Auf unser Land op ons land
Des Himmels Gnadensegen de genade van de hemel
Mit reichen Strömen zu ? in rijke stromen uitgestort?
Und trifft nicht unsre Hoffnung ein, En wordt niet onze hoop vervuld
Wir würden noch zu unsrer Ruh dat wij tot onze rust
In deiner Huld, in deinem Wesen in uw gunst, in uw wezen
Des großen Vaters Bild und seine Taten lesen ?het beeld en de daden van de grote vader zullen lezen?
beluister: Koopman

Het recitatief van de tenor (2) wordt begeleid door continuo en verheugde motiefjes van de twee hobo's.

3. Aria (T)

tenor, strijkers, hobo d'amore 1/2, continuo

Freilich trotzt Augustus' Name, Zeker, de naam van Augustus,
Ein so edler Götter Same, zaad van zulke edele goden,
Alle Macht der Sterblichkeit. trotseert alle macht van de sterfelijkheid.
Und die Bürger der Provinzen En de burgers van de provincies
Solcher tugendhaften Prinzen van dergelijke deugdzame prinsen
Leben in der güldnen Zeit.leven in een gouden tijd.
beluister: Koopman

Zijn aansluitende, uitbundig feestelijke aria (3) wordt getekend door een elegant syncopisch ritme. Een melodiestem gevormd door twee hobo's d'amore en de eerste violen ontfermt zich over een thema dat de tenor zal overnemen. De aria heeft een volledig da-capo; het middendeel contrasteert nauwelijks. Bij Sterblichkeit stagneert de muziek in een voorgeschreven Adagio, een uitnodiging tot geïmproviseerde virtuositeiten van de zanger die we uit kerkcantates niet kennen. Een wat minder dweepzuchtige toehoorder zou in het lange melisma op Samen (zaad) een toespeling kunnen beluisteren op de tientallen nakomelingen die Augusts vader, "der Starke", heeft nagelaten. O.m. het wat eigenaardige melisma op het onbelangrijke eerste woord freilich suggereert dat de aria een parodie is van een overigens niet bekend origineel.

4. Recitatief (B)

bas, continuo

Was hat dich sonst, Sarmatien, bewogen Wat heeft jou, Sarmatia [Polen], bewogen
Daß du vor deinen Königsthron om voor je koningstroon
Den sächsischen Piast, aan de Saksische Piast,
Des großen Augusts würdgen Sohn, de waardige zoon van de grote August,
Hast allen andern fürgezogen? boven alle anderen de voorkeur te geven?
Nicht nur der Glanz durchlauchter Ahnen, Niet alleen de glans van doorluchtige voorouders,
Nicht seiner Länder Macht, niet de macht van zijn landen,
Nein ! sondern seiner tugend Pracht nee! maar de pracht van zijn deugd
Riß aller deiner Untertanen heeft gemaakt dat al je onderdanen
Und so verschiedner Völker Sinn en de geest van zulke verschillende volken
Mehr ihn allein alleen hem
Als seines Stammes Glanz und angeerbten Schein als de glans van zijn stam en als geërfde schittering
Fußfallig anzubeten hin. knielend aanbidden.
Zwar Neid und Eifersucht, Wel zijn jaloezie en afgunst
Die leider ! oft das Gold der Kronen die helaas! het goud van de kronen
Noch weniger als Blei und Eisen schonen, vaak nog minder ontzien dan lood en ijzer dat doen,
Sind noch ergrimmt auf dich, o großer König ! nog kwaad op u, o grote koning!
Und haben deinem Wohl geflucht. en hebben ze uw welzijn vervloekt.
Jedoch ihr Fluch verwandelt sich in Segen Maar hun vloek verandert in zegen
und ihre Wut ist wahrlich viel zu wenig, en hun woede is waarlijk veel te zwak
Ein Glücke, das auf Felsen ruht, om een geluk dat op rotsen rust
Im mindsten zu bewegen.ook maar een beetje te bewegen.
beluister: Koopman

Met de tekst van basrecitatief (4), slechts door continuo begeleid, begint een reeks verwijzingen naar de recente geschiedenis. Sarmaten waren een krijgszuchtige Iraanse stam die tijdens het Romeinse Rijk in Polen heerste en waarvan de Poolse adel zichzelf als afstammelingen beschouwde. Piast de Wagenmaker was een Poolse boer waaruit in de tiende eeuw een naar hem vernoemde dynastie voortkwam die Polen tot in de 14e eeuw regeerde en waarvan een late nakomeling nog tot 1675 heerste in het Saksische Silezië. Maar de bas legt uit dat August niet met afkomst en historische antecedenten maar met zijn karakter en merites de Poolse koningskroon heeft verdiend.

Augusts opvolging van zijn vader verliep niet ongestoord. Hij moest zich eerst nog de Poolse "tegen-koning" Stanislaw Leszczynski (1677-1766, schoonvader van Lodewijk XV) van het lijf houden, met en tegen geïnteresseerde andere Europese grootmachten: de Poolse Successieoorlog (1733-38), met Rusland & Habsburg (August had de keizersdochter gehuwd) tegen Frankrijk & Spanje (Bourbon) en Pruisen. Met de capitulatie van Danzig (6 Juli 1734), hadden Stanislaus en de oorlogshandelingen Poolse bodem verlaten en kon de koning als triomfator worden ingehaald, terwijl de oorlog zich elders nog enkele jaren voortsleepte.

5. Aria (B)

bas, strijkers, hobo 1, continuo

Rase nur, verwegner Schwarm, Raas maar, vermetele bende,
In dein eignes Eingeweide ! in je eigen ingewanden!
Wasche nur den frechen Arm voller Wut Was je brutale arm vol woede
In unschuldger Brüder Blut, maar in het bloed van onschuldige broeders,
Uns zum Abscheu, dir zum Leide ! tot afschuw van ons, tot leed voor jou!
Weil das Gift Omdat het gif
Und der Grimm von deinem Neide en de toorn van je afgunst
Dich mehr als Augustum trifft.jouzelf meer treft dan Augustus.
beluister: Koopman

Basaria (5) is een sarcastisch spotlied op ‘s konings vijanden (verwegner Schwarm = vermetel stelletje), gebruikmakend van de woede- en wraakaffekten die we kennen uit de dramatische schetsen van de laatste oordeelsdag in kerkcantates: driftige toonherhalingen van de strijkers, staccato sempre geaccentueerd door de hobo, gebroken akkoorden, stormachtige toonladderfiguren, in een hijgerig snel tempo (presto). Bij de vermanende woorden uns zur Abscheu, dir zum Leide verstomt alle opwinding en volgt een korte canon tussen bas en eerste viool: een stukje oude, ernstige polyfonie waaraan we in kerkcantates gewend zijn maar die in wereldse cantates een speciaal effect sorteert.

De tekst is in drieën verdeeld; na de laatste drie regels wordt het A-deel zonder tussenkomst van een instrumentaal ritornel herhaald.

6. Recitatief (S)

sopraan, traverso 1/2, continuo

Ja ! ja ! Ja, ja!
Gott ist uns noch mit seiner Hülfe nah God is ons nog nabij met zijn hulp
Und schützt Augustens Thron. en hij beschermt de troon van August.
Er macht, daß der gesamte Norden Hij geeft het hele Noorden vrede
Durch seine Königswahl befriedigt worden. doordat hij tot koning is gekozen
Wird nicht der Ostsee schon Wordt niet reeds de Oostzee
Durch der besiegten Weichsel Mund door de mond van de overwonnen Weichsel
Augustus' Reich bekend met Augustus' rijk
Zugleich mit seinen Waffen kund ? en ook met zijn wapens?
Und lässet er nicht jene Stadt, En laat hij die stad [Danzig]
Die sich so lang ihm widersetzet hat, die zich zo lang heeft verzet
Mehr seine Huld als seinen Zorn empfinden ? zijn gunst niet méér voelen dan zijn toorn?
Das macht, ihm ist es eine Lust, Hij schept er behagen in
Der Untertanen Brust het hart van zijn onderdanen
Durch Liebe mehr denn Zwang zu binden.meer door liefde dan door dwang te binden.
beluister: Koopman

Sopraanrecitatief (6) bewerkt een radicale sfeerverandering die Augusts grootmoedig karakter afzet tegen dat van zijn afgunstige (Neid, Eifer) opponenten. Zoals de tenor in (2) krijgt ook de sopraan een motivische begeleiding, nu van de beide traverso's. Jegens het pas onlangs veroverde Danzig, waar de Weichsel/Wisla, de poolse hoofdrivier in de Oostzee uitmondt, koestert de Saksische keurvorst eer genade (Huld) en liefde dan woede en geweld.

7. Aria (S)

sopraan, viool 1, altviool, viola d'amore, traverso 1, traverso 2 colla parte traverso, hobo d'amore 1 colla parte sopraan

Durch die von Eifer entflammeten Waffen Met de door ijver ontvlamde wapens
Feinde bestrafen, vijanden straffen
Bringt zwar manchem Ehr und Ruhm ; brengt velen lof en roem;
Aber die Bosheit mit Wohltat vergelten, maar kwaad met goed vergelden
Ist nur der Helden, is alleen helden,
Ist Augustens Eigentum.alleen Augustus eigen.
beluister: Koopman

De aansluitende sopraanaria (7) handhaaft, ja: versterkt deze sfeer door het geheel ontbreken van een continuopartij: de hoge strijkers, viool en violetta (oud model altviool), spelen een vervangend ‘bas'lijntje (een bassetchen), dat ook niet door een akkoordinstrument harmonisch wordt aangevuld en waarboven ter begeleiding van de sopraan slechts de twee fluiten unisono een melodiestem spelen; een hobo d'amore ondersteunt de sopraan. De lichte, etherische sfeer die hieruit ontstaat - en temidden van een massademonstratie bepaald verrassend mag heten - staat in Bachs werk meestal voor ‘zonder fundament', aan de aarde ontheven, het verstand te boven gaand e.d. en hier dus voor de grondeloze edelmoedigheid van de koning die (helaas onlangs even geweld moest gebruiken maar in het algemeen) Bosheit mit Wohltat, kwaadaardigheid met weldaden vergeldt. De aria heeft geen da-capostructuur; na het middendeel wordt slechts het inleidend instrumentaal ritornel herhaald, maar niet dan nadat een kort Adagio de zanger gelegenheid tot virtuoos vertoon heeft geboden.

Bach hergebruikte de muziek van deze aria nauwelijks drie maanden later in het Weihnachts-Oratorium voor de basaria Erleucht' auch meine finstre Sinnen (BWV 248V, nr.47), maar dan een undeciem (een octaaf + een kwart) omlaag getransponeerd en voorzien van een continuopartij.

8. Recitatief (S, T, B)

tutti

(T) Laß doch, o teurer Landesvater, zu, (T) Laat, o dierbare landsvader, toch toe
Daß unsre Musenschar dat onze muzen
Den Tag, der dir so glücklich ist gewesen, de dag die voor u zo gelukkig is geweest,
An dem im vorgen Jahr waarop vorig jaar
Sarmatien zum König dich erlesen, Samartia u tot koning koos,
In ihrer unschuldvollen Ruh in hun onschuldige rust
Verehren und besingen dürfe. mogen vereren en bezingen.
(B) Zu einer Zeit (B) In een tijd
Da alles um uns blitzt und kracht, dat alles bliksemt en kraakt,
Ja, da der den Macht ja, dat de macht van de Fransen
(Die doch so vielmal schon gedämpfet worden) (die toch al zo vaak is ingeperkt)
Von Süden und von Norden auch unserm Vaterland vanuit het zuiden en het noorden
mit Schwert und Feuer dräut, ook ons vaderland met vuur en zwaard dreigt,
Kann diese Stadt so glücklich sein, kan deze stad zo gelukkig zijn
Dich, mächtgen Schutzgott unsrer Linden, dat ze u, machtige beschermer van onze linden
Und zwar dich nicht allein, [Leipzig], en niet alleen u,
Auch dein Gemahl, des Landes Sonne, maar ook uw gemalin, de zon van het land,
Der Untertanen Trost und Wonne, de troost en de verrukking van de onderdanen,
In ihrem Schoß zu finden. in haar schoot heeft.
(S) Wie sollte sich bei so viel Wohlergehn (S) Hoe zou de [berg] Pindus
Der Pindus nicht vergnügt und glücklich sehn! niet blij en gelukkig zijn!
(allen) Himmel ! laß dem Neid zu Trutz (Allen) Hemel! laat ondanks de afgunst
Unter solchem Götterschutz onder deze goddelijke bescherming
Sich die Wohlfahrt unsrer Zeiten de welvaart van onze tijden
In viel tausend Zweige breiten !zich duizendvoudig vertakken!
beluister: Koopman

Als in een operafinale treden tenslotte in recitatief (8) alle drie solisten nog eens voor het voetlicht en wenden zich direct tot de koning, eerst achtereenvolgens en ieder met eigen karakteristieke begeleiding, om vervolgens, slechts door continuo begeleid als terzet een slotgebed uit te spreken in oude polyfone kerkstijl.

(Pindus: de bergketen langs de Griekse noordgrens waar de muzen geacht werden te wonen.)

(Pindus: de bergketen langs de Griekse noordgrens waar de muzen geacht werden te wonen.)

9. Koor

tutti

Stifter der Reiche, Beherrscher der Kronen, Stichter van rijken, heerser over kronen,
Baue den Thron, den Augustus besitzt ! bouw de troon die Augustus bezit.
Ziere sein Haus Versier zijn huis
Mit unvergänglichem Wohlergehn aus ! met onvergankelijk welzijn,
Laß uns die Länder in Friede bewohnen, laat ons die landen in vrede bewonen
Die er mit Recht und mit Gnade beschützt.die hij met recht en met genade beschermt.
beluister: Koopman

Voor het slotkoor (9), een hymnische lofzang op de koning/keurvorst, verenigen zich alle zangers tot een vierstemmig koor met alle instrumentalisten. Het stuk heeft een rondo-vorm: een refrein (A) wordt afgewisseld met één of meer coupletten (B, C, enz). In dit geval omvat het refrein de eerste 16 maten (4x4) en de eerste twee tekstregels, terwijl de rest van de tekst (B) tweemaal in acht maten wordt verwerkt: A - B - A - B - A. Het A-deel omvat twee keer vier instrumentale maten die worden herhaald met de vocale partijen daarin ingebouwd. De melodie van deze homofone gedeelten ligt in de alt; de sopraan zingt een vrije, hoger liggende ‘bovenstem'. Het korte B-gedeelte, Ziere sein Haus, in de paralleltoonsoort b-klein en zonder trompetten, onderscheidt zich door een meer polyfone textuur.

Tragische conclusie: een cantate vol sublieme muziek, waarvan helaas slechts twee delen dankzij hun latere parodiëring nog wel eens te horen zijn, want die tekst ....