naar de bespreking van BWV 191

Gloria in excelsis Deo (BWV 191)

Johann Sebastian Bach

1. Koor

Gloria in excelsis Deo.Ere zij God in den hoge,
Et in terra paxen vrede op aarde
hominibus bonae voluntatis.voor mensen van goeden wille.

2. Aria / Duet (S, T)

Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto.Ere zij de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

3. Koor

Sicut erat in principio zoals het was in den beginne,
et nunc et semper en nu en altijd,
et in saecula saeculorum, Amen.en in de eeuwen der eeuwen, Amen.
  
Libretto: onbekend Vertaling: Ria van Hengel

Kale tekst origineel

1. Koor

Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax
hominibus bonae voluntatis.

2. Aria / Duet (S, T)

Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto.

3. Koor

Sicut erat in principio
et nunc et semper
et in saecula saeculorum, Amen.


Libretto: onbekend
	

Kale tekst Nederlandse vertaling

1. Koor

Ere zij God in den hoge,
en vrede op aarde 
voor mensen van goeden wille.

2. Aria / Duet (S, T)

Ere zij de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

3. Koor

zoals het was in den beginne,
en nu en altijd,
en in de eeuwen der eeuwen, Amen.


		Vertaling: Ria van Hengel