Herz und Mund und Tat und Leben (BWV 147a)

Johann Sebastian Bach

1. Koor
Herz und Mund und Tat und Leben	Hart en mond en daad en leven
muß von Christo Zeugnis geben	moeten van Christus getuigen,
ohne Furcht und Heuchelei,	zonder angst of gehuichel,
daß er Gott und Heiland sei.	dat hij God en Heiland is.

2. Aria (A)
Schäme dich, o Seele, nicht,	Schaam je niet, o ziel,
deinen Heiland zu bekennen,	om je Heiland te belijden,
soll er dich die Seine nennen	dan zal hij jou de zijne noemen
vor des Vaters Angesicht!	voor het aangezicht van de Vader!
Doch wer ihn auf dieser Erden	Maar wie op deze aarde
zu verleugnen sich nicht scheut,	niet schroomt om hem te verloochenen,
soll von ihm verleugnet werden,	zal door hem verloochend worden
wenn er kömmt zur Herrlichkeit.	als hij tot zijn heerlijkheid komt.
3. Aria (T)
Hilf, Jesu, hilf, daß ich auch dich bekenne	Help, Jezus, help mij dat ik ook u belijd
in Wohl und Weh, in Freud und Leid,	in wel en wee, in vreugde en verdriet,
daß ich dich meinen Heiland nenne	dat ik u mijn Heiland noem
im Glauben und Gelassenheit,	in geloof en met kalmte,
daß stets mein Herz von deiner Liebe brenne.	dat mijn hart steeds brandt van uw liefde.
Hilf, Jesu, hilf!	help, Jezus, help!
4. Aria (S)
Bereite dir, Jesu, noch heute die Bahn,	Maak, Jezus, nog heden de weg voor u gereed,
beziehe die Höhle des Herzens, der Seele	betrek de ruimte van mijn hart, van ziel
und blicke mit Augen der Gnade mich an!	en zie mij aan met ogen vol genade!
5. Aria (B)
Lass mich der Rufer Stimmen hören,	Laat mij de stemmen van de roependen horen,
die mit Johannes treulich lehren,	die mij met Johannes getrouw leren
ich soll in dieser Gnadenzeit	dat ik me in deze genadetijd
von Finsternis und Dunkelheit	vanuit duisternis en donkerte
zum wahren Lichte mich bekehren.	tot het ware licht moet bekeren.
6. Koraal
Dein Wort lass mich bekennen	Laat mij uw woord belijden
für dieser argen Welt,	tegenover deze slechte wereld,
auch mich dein'n Diener nennen,	en laat mij mezelf uw dienaar noemen
nicht fürchten Gwalt noch Geld,	en laat me niet bang zijn dat macht of geld
das mich bald mög ableiten	mij weldra zullen afleiden
von deiner Wahrheit klar;	van uw heldere waarheid;
wollst mich auch nicht abscheiden	wil mij ook niet scheiden
von der christlichen Schar.	van de christenschare.

Libretto: Salomo Franck	Vertaling: Ria van Hengel

Kale tekst origineel

1. Koor

Herz und Mund und Tat und Leben
muß von Christo Zeugnis geben
ohne Furcht und Heuchelei,
daß er Gott und Heiland sei.

2. Aria (A) 

Schäme dich, o Seele, nicht,
deinen Heiland zu bekennen,
soll er dich die Seine nennen
vor des Vaters Angesicht!
Doch wer ihn auf dieser Erden
zu verleugnen sich nicht scheut,
soll von ihm verleugnet werden,
wenn er kömmt zur Herrlichkeit.

3. Aria (T) 

Hilf, Jesu, hilf, daß ich auch dich bekenne
in Wohl und Weh, in Freud und Leid,
daß ich dich meinen Heiland nenne
im Glauben und Gelassenheit,
daß stets mein Herz von deiner Liebe brenne.
Hilf, Jesu, hilf!

4. Aria (S) 

Bereite dir, Jesu, noch heute die Bahn,
beziehe die Höhle des Herzens, der Seele
und blicke mit Augen der Gnade mich an!

5. Aria (B)

Lass mich der Rufer Stimmen hören,
die mit Johannes treulich lehren,
ich soll in dieser Gnadenzeit
von Finsternis und Dunkelheit
zum wahren Lichte mich bekehren.

6. Koraal

Dein Wort lass mich bekennen
für dieser argen Welt,
auch mich dein'n Diener nennen,
nicht fürchten Gwalt noch Geld,
das mich bald mög ableiten
von deiner Wahrheit klar;
wollst mich auch nicht abscheiden
von der christlichen Schar.


Libretto: Salomo Franck

Kale tekst Nederlandse vertaling

1. Koor

Hart en mond en daad en leven
moeten van Christus getuigen,
zonder angst of gehuichel,
dat hij God en Heiland is.

2. Aria (A) 

Schaam je niet, o ziel,
om je Heiland te belijden,
dan zal hij jou de zijne noemen
voor het aangezicht van de Vader!
Maar wie op deze aarde
niet schroomt om hem te verloochenen,
zal door hem verloochend worden
als hij tot zijn heerlijkheid komt.

3. Aria (T) 

Help, Jezus, help mij dat ik ook u belijd
in wel en wee, in vreugde en verdriet,
dat ik u mijn Heiland noem
in geloof en met kalmte,
dat mijn hart steeds brandt van uw liefde.
help, Jezus, help!

4. Aria (S) 

Maak, Jezus, nog heden de weg voor u gereed,
betrek de ruimte van mijn hart, van ziel
en zie mij aan met ogen vol genade!

5. Aria (B)

Laat mij de stemmen van de roependen horen,
die mij met Johannes getrouw leren
dat ik me in deze genadetijd
vanuit duisternis en donkerte
tot het ware licht moet bekeren.

6. Koraal

Laat mij uw woord belijden
tegenover deze slechte wereld,
en laat mij mezelf uw dienaar noemen
en laat me niet bang zijn dat macht of geld
mij weldra zullen afleiden
van uw heldere waarheid;
wil mij ook niet scheiden
van de christenschare.


		Vertaling: Ria van Hengel