Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach

Liebster Immanuel, Herzog der Frommen (BWV 123)

Geschreven voor Driekoningen (Epifanie)

Voor het eerst uitgevoerd: 6 jan 1725

Libretto: Andreas Stübel (?)

Solisten ATB koor SATB orkest str trav1,2 obd'am1,2 cont

Totaal 6 delen, 1 koorwerk, 2 koralen

Vertaling: Ria van Hengel

Deze cantate werd de afgelopen jaren regelmatig uitgevoerd

beluister

andere besprekingen

downloads uitleg

Bespreking

De rommeligheid waarmee diverse kopiïsten hebben gewerkt aan de ons overgeleverde partijen van cantate 123 illustreert onder welke tijdsdruk Bach stond bij de productie van deze Epifaniascantate 1725. Epifanie (het feest van de verschijning van Christus, ons Driekoningen, 6 januari) viel op een zaterdag, dus moest er volgende dag wéér een cantate worden uitgevoerd. Maar ook voor de voorafgaande maandag (Nieuwjaar) en de daaraan voorafgaande zondag (Zondag tussen Kerst en Nieuwjaar) had Bach cantates moeten leveren, nauwelijks bekomen van de drie kerstcantates aan het begin van die week; zeven cantates in veertien dagen. En allemaal moesten ze, volgens Bachs zelf opgelegde discipline, nieuw gecomponeerd zijn en passen in het bewerkelijke stramien van de koraalcantates, Bachs seizoensproject 1724/1725.

BWV 123 is gebaseerd op het koraal Liebster Immanuel, Herzog der Frommen (1679) van Ahasverus Fritsch (1629-1701), een vooraanstaand jurist en componist van kerkliederen in de vroegpiëtische traditie, die de verschrikkingen van de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) verwerkte. Zoals in koraalcantates gebruikelijk handhaaft Bachs librettist (Andreas Stübel?) het eerste en laatste van Fritsch' zes coupletten voor een openingskoor en een slotkoraal; de ‘binnencoupletten' herdicht hij tot twee recitatieven (2 en 4) en twee aria's (3 en 5). Hij maakt van de gelegenheid gebruik om daarbij verwijzingen in te bouwen naar de evangelieteksten voor Driekoningen (Matteüs 2:1-12) en de voorafgaande dagen, die in het oorspronkelijke koraal, een 'Jesuslied' voor algemeen gebruik, geheel ontbreken: de Jesusnamen (2) verwijst naar het naamgevingsfeest van 1 januari, Heil und Licht (3) en ins Fleisch gekommen (5) naar het Kerstgebeuren. De naam Immanuel (Hebreeuws voor 'God-met-ons') is een synoniem voor de Messias, die we ook in het kerstevangelie tegenkomen (Matteüs 1:23), waar die door de oud-testamentische profeet Micha (5:1) wordt aangekondigd als Herzog über Israel (Matteüs 2:6).

Qua karakter verschilt deze nogal beschouwelijke cantate dus drastisch van de feestelijke, met trompetten en pauken uitgeruste laatste cantate van het Weihnachts-Oratorium, voor dezelfde feestdag; terwijl het Weihnachts-Oratorium de overwinning op de geloofsvijanden uitbundig viert, kijkt BWV 123 - althans muzikaal - deze vijanden, de verleidingen en aanvechtingen van de wereld diep in de ogen.

1. Koor

SATB, strijkers, traverso 1/2, hobo d'amore 1/2, continuo

Liebster Immanuel, Herzog der Frommen,Liefste Immanuel, hertog van de vromen,
Du, meiner Seelen Heil, komm,o heil van mijn ziel, kom,
komm nur bald!kom toch snel!
Du hast mir, höchster Schatz,U hebt zich, o hoogste schat,
mein Herz genommen,mijn hart toegeëigend
So ganz vor Liebe brenntdat voor u van liefde brandt
und nach dir wallt.en naar u hunkert.
Nichts kann auf ErdenNiets op aarde
Mir liebers werden,kan mij dierbaarder worden
als wenn ich meinen Jesum stets behalt.dan het eeuwige bezit van mijn Jezus.
beluister: Koopman

Het openingskoor (1) is - zoals gebruikelijk in deze cantatejaargang - een koraalfantasie, waarin de koorsopraan tekst en melodie van het eerste couplet als cantus firmus voordraagt; hier niet in speciaal lange, maar in kwartnoten. Twee oboi d'amore, twee traverso's, strijkers en continuo verzorgen een zelfstandige concertante begeleiding, in een pastorale 9/8-maat, het ritme van een courante. Het enigszins plechtig-dansante karakter herinnert aan het openingskoor van de Matthäus-Passion en van een andere Driekoningencantate, BWV 65, en suggereert een rustig voortschrijdende stoet of processie, bijvoorbeeld van de drie Wijzen en hun gevolg. Omrankt door een onophoudelijke stroom golvende achtsten klinkt vanaf de eerste noten van het instrumentale ritornel een thema dat voortdurend als een Leitmotiv hoorbaar zal blijven: Liebster Immanuel; de eerste zes noten van de koraalmelodie, versierd met een triller op de vierde, als een reverence (of knicks) waarmee men hooggeplaatsten begroet. Middenin de twintig maten van het ritornel valt een passage op waarin het continuo zwijgt en de strijkers unisono een vervangende baslijn spelen.

Het openingskoor volgt de structuur van het koraal: de elf nogal korte regels zijn in 4-4-3 gegroepeerd: twee groepjes van vier regels (Stollen) op dezelfde melodie, gevolgd door een Abgesang van drie regels. Tussen de beide Stollen en na het Abgesang klinkt het volledige ritornel, waarvan korte gedeelten de koraalregels verbinden. De lagere stemmen begeleiden de sopraan in het algemeen homofoon, akkoordisch; alleen aan het slot van de eerste Stollen (regel 4) ontstaat enige polyfonie onder de lange slotnoot van de sopraan, in een viervoudige herhaling van de uitroep komm nur bald! Door de Stollen-herhaling moet deze figuur - minder zinvol - terugkeren met de woorden nach dir wallt (= hunkert). Ter begeleiding van de laatste koraalregel imiteren bas, alt en tenor, elkaar met het Immanuel-motief, waarmee Bach een boog over het hele openingskoor spant.

2. Recitatief (A)

alt, continuo

Die Himmelssüßigkeit,De hemelse zoetheid,
der Auserwählten Lusthet genot van de uitverkorenen
erfüllt auf Erden schon mein Herz und Brust,vult hier op aarde reeds mijn hart en mijn gemoed
wenn ich den Jesusnamen nenneals ik de naam van Jezus noem
und sein verborgnes Manna kenne:en zijn verborgen manna ken:
Gleichwie der Tau ein dürres Land erquickt,zoals de dauw een dor land verkwikt,
so ist mein Herzzo is mijn hart
auch bei Gefahr und Schmerzook in gevaar en pijn
in Freudigkeit durch Jesu Kraft entzückt.verrukt van vreugde door de kracht van Jezus.
beluister: Koopman

Met zijn secco, slechts door continuo begeleid recitatief (2) bereidt de alt tenoraria (3) voor: met een slotakkoord in A-groot betoont hij zich entzückt (= verrukt) van Jezus' steun bij beproevingen.

Een vergelijking met de Stollentekst van het Fritzsch' origineel laat zien dat de tekstdichter diens sentimentele overdaad tempert met enige theologische substantie: de Himmelssüßigkeit voor de Auserwählten verwijst naar het manna dat uit de hemel viel ter ondersteuning van de exodus van Gods uitverkoren volk Israel.

Recitatief
Die Himmelssüßigkeit,der Auserwählten Lust
erfüllt auf Erden schon mein Herz und Brust,
wenn ich den Jesusnamen nenne
und sein verborgnes Manna kenne:
Gleichwie der Tau ein dürres Land erquickt,
so ist mein Herz
auch bei Gefahr und Schmerz
in Freudigkeit durch Jesu Kraft entzückt.
Fritsch, vers 2
Dein Nam ist zuckersüß, Honig im Munde,
holdselig, lieblich, frisch, wie kühler Tau,
der Feld und Blumen netzt zur Morgenstunde:
mein Jesus ist es nur, dem ich vertrau.
Es weicht vom Herzen,
was nur macht Schmerzen,
wann ich im Glauben dich anbet und schau.

 

3. Aria (T)

tenor, hobo d'amore 1/2, continuo

Auch die harte Kreuzesreise Ook de harde kruisreis
und der Tränen bittre Speise en de bittere tranenspijs
schreckt mich nicht. jagen mij geen angst aan.
Wenn die Ungewitter toben, Als het onweer raast,
sendet Jesus mir von oben stuurt Jezus mij uit de hoge
Heil und Licht.heil en licht.
beluister: Koopman

De aria's (3) en (5) behandelen de tegenstelling tussen wereldse zwarigheden en Jezus' hulp, maar belichten muzikaal slechts één van beide polen. De uiterst expressieve tenoraria (3) legt het accent op de moeilijkheden. De beide oboi d'amore heffen, elkaar imiterend, een klaaglijke melodie aan (Lento), vol chromatiek (extra kruizen) en overmatige intervallen die onmiskenbaar een smartelijke levensweg uitbeelden, de harte Kreuzesreise. De tenor volgt de hobo's en het thema klinkt uiteindelijk ook in het continuo, zodat een kwartet ontstaat. Maar de moedeloze stemming verdwijnt in een contrasterend middendeel, dat op zich weer in tweeën is gedeeld: een stormachtig Allegro met furieuze melisma's van de tenor op toben (= razen), gevolgd door een vredig Adagio, waarin het Licht over meer dan een octaaf neerdaalt, van héél hoog oben. Waarna de aanvankelijke sfeer weer terugkeert: da capo.

4. Recitatief (B)

bas, continuo

Kein Höllenfeind kann mich verschlingen,Geen vijand uit de hel kan mij verslinden,
das schreiende Gewissen schweigt.het schreeuwende geweten zwijgt,
Was sollte mich der Feinde Zahl umringen?zouden vijanden mij soms massaal omringen?
Der Tod hat selbsten keine Macht,De dood zelf heeft geen macht,
mir aber ist der Sieg schon zugedacht,maar mij is de overwinning al toebedacht,
weil sich mein Helfer mir, mein Jesus, zeigt.omdat mijn helper, mijn Jezus, zich aan mij toont.
beluister: Koopman

Basrecitatief (4) markeert het keerpunt in de cantate. Het deprimerende fis-klein van aria (3) maakt plaats voor majeur toonsoorten. Hel, zonde en dood hebben ineens hun kracht verloren, zelfs die - lijkt het wel - om Bach tot opmerkelijke muzikale illustraties te inspireren.

5. Aria (B)

bas, traverso 1, continuo

Laß, o Welt, mich aus VerachtungLaat mij, o wereld, uit verachting
in betrübter Einsamkeit!in droeve eenzaamheid!
Jesus, der ins Fleisch gekommenJezus, die in het vlees is gekomen
und mein Opfer angenommen,en die mijn offer heeft aangenomen,
bleibet bei mir allezeit.blijft altijd bij mij.
beluister: Koopman

Dankzij de begeleidende traverso solo is de sfeer van de nu volgende basaria (5) luchtiger, maar niet zonder ambivalentie. In het inleidende ritornel speelt de fluitist boven een zelfbewust voortstappende continuobas de bekende vreugderitmen (kort-kort-lang) en vrolijke gebroken akkoorden, maar als de bas het woord neemt staat hij er in betrübter Einsamkeit alleen voor (met continuo); de dalende septiemsprong die we al van de fluitist hoorden blijkt Verachtung te betekenen. In lange noten meet de bas zijn betrübte Einsamkeit breed uit en besluit zijn treurlied met een bedachtzaam Adagio. Pas in het middendeel (Jesus der ins Fleisch gekommen) slaat hij opgewekter tonen aan.

6. Koraal

tutti

Drum fahrt nur immer hin, ihr Eitelkeiten, Verdwijn dus maar, ijdelheden,
du, Jesu, du bist mein, und ich bin dein; u, Jezus, u bent van mij, en ik ben van u;
ich will mich von der Welt ik wil mij van de wereld afkeren
zu dir bereiten; en mij gereedmaken voor u;
du sollst in meinem Herz und Munde sein. u moet in mijn hart en in mijn mond zijn.
Mein ganzes Leben sei dir ergeben, Moge mijn hele leven u dienstbaar zijn
bis man mich einsten legt ins Grab hinein.totdat ik eens in mijn graf word gelegd.
beluister: Koopman

De cantate besluit (6) met de gebruikelijke vierstemmige harmonisering van het laatste couplet van het koraal. De harmonisering is opvallend strak: afziend van alle aardse Eitelkeiten. Verrassend en uniek is evenwel dat niet alleen de eerste regels (Stollen) met nieuwe tekst worden herhaald (zoals in alle koralen met de A-A-B-vorm), maar ook de drie laatste regels, het Abgesang, met dezelfde tekst maar wel zoals Bach schrijft 'La seconda volta piano', de tweede keer zachtjes: bis man mich einstens legt im Grab. De vraag dringt zich op of dan de picardische terts (de dis) waardoor dit koraal in B-klein toch in majeur eindigt, niet gereserveerd moet blijven voor de herhaling.