Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach

Das neugeborne Kindelein (BWV 122)

Geschreven voor Zondag na Kerst

Voor het eerst uitgevoerd: 31 dec 1724

Libretto: Andreas Stübel (?)

Solisten SATB koor SATB orkest str fl1-3 ob1-3 cont

Totaal 6 delen, 1 koorwerk, 2 koralen

Vertaling: Ria van Hengel

Deze cantate werd de afgelopen jaren zelden uitgevoerd

beluister

andere besprekingen

downloads uitleg

Bespreking

In zijn tweede seizoen als Thomascantor in Leipzig (medio 1724 / ‘25) baseerde Bach al zijn wekelijkse cantatecomposities op bestaande kerkliederen (koralen) uit de kerkelijke gezangenbundels: ‘koraalcantates'. Omdat de zondag tussen Kerstmis en Nieuwjaar in 1724 op 31 december, Oudjaarsdag, viel, koos hij als uitgangspunt voor BWV 122 het koraal Das neugeborne Kindelein waarin, naar middeleeuwse traditie, de geboorte van Christus nog als het begin van het nieuwe jaar wordt beschouwd. Het lied werd in het jaar van zijn overlijden gecomponeerd door Cyriakus Schneegaß (1546-1597), predikant te Friedrichsroda (Thüringen) en gehuwd met een achternicht van Luther.

Het zeer beknopte koraal telt slechts vier coupletten van vier regels. Gewoontegetrouw handhaaft Bachs librettist de tekst van de coupletten 1 en 4 voor een openingskoor (1) en een slotkoraal (6). De letterlijke tekst van vers 3 lardeert hij met vrij gedichte toelichtingen in terzet (4); het resterende vers 2 bewerkt hij voor de delen (2) en (3). De koraalmelodie van Melchior Vulpius (1609) klinkt derhalve in de delen (1), (4) en (6), maar bovendien, zonder woorden, in recitatief (3). Voor deel (5) en de overige vrij gedichte regels zoekt de librettist geen specifieke relatie met de voorgeschreven evangelielezing voor Oudjaarsdag. Zijn vrije teksten en Bachs keuze voor mineur toonsoorten in bijna alle delen getuigen van beider behoefte, temidden van alle feestelijkheden, aan een wat fundamentelere bezinning op de betekenis van het kindje in de kribbe.

Het instrumentale ensemble omvat behalve strijkers en continuo drie hobo's waarvan één taille, de tutti-althobo. In (3) spelen bovendien drie blokfluiten, maar die treden niet op in de tuttidelen (1) en (6); ze werden dus waarschijnlijk bespeeld door de hoboïsten.

1. Koor

SATB, strijkers, hobo 1–3, continuo

Das neugeborne Kindelein,Het nieuwgeboren kindeke,
das herzeliebe Jesuleinde lieve kleine Jezus
bringt abermal ein neues Jahrbrengt wederom een nieuw jaar
der auserwählten Christenschar.aan de uitverkoren christenschare.
beluister: Koopman

Het openingskoor (1) is, zoals in de koraalcantates gebruikelijk, een koraalfantasie waarin tekst en melodie van het eerste koraalvers in lange noten door de sopraan wordt voorgedragen. Maar afgezien van tekst en melodie onderscheidt dit koor zich toch weer met specifieke vormen en structuren van alle andere koraalfantasieën.

Het inleidende instrumentale ritornel introduceert motieven die geen verband houden met de koraalmelodie en waarop de instrumentalisten zullen blijven variëren tijdens de vier vocale passages en de verbindende tussenspelen. Het wiegende 3/8-ritme en de klank van de drie hobo's, die unisono gaan met de hoge strijkers, herinnert aan de pastorale sfeer van de herdersnacht te Bethlehem. Opmerkelijk zijn de door Bach zorgvuldig genoteerde echoeffecten (forte / piano). In de zelfstandige orkestbegeleiding zijn vier vocale passages ingebed, voor de vier koraalregels. Tijdens de eerste wordt het ritornel eenvoudig in zijn geheel herhaald  ('koorinbouw'), bij de volgende komen daarin steeds meer veranderingen.

De vier vocale passages vormen tesamen een koraalmotet, waarin volgens oude traditie de drie begeleidende stemmen (alt, tenor, bas) elkaar fugatisch volgen (ATB/BAT/ATB/BTA) met imitaties van de betreffende koraalregel. In dit geval gaan de imitaties niet aan de sopraaninzet vooraf maar volgen zij daar op, telkens één maat later en met verkorte notenwaarden: achtsten ipv 3/8. En steeds herhalen zij hun tekst ten slotte een keer homofoon. Gaandeweg verwijderen de vocale begeleidingsstemmen zich steeds verder van de cantus firmus-melodie, terwijl ook de instrumentalisten hun aanvankelijke thema's geleidelijk prijs geven: de vocale en de instrumentale begeleiding versmelten ten slotte. (Een zelfde van twee kanten naar elkaar toe groeiende muziek treffen we aan in (4).)

De stemming is van een beheerste, gedempte vreugde, Albert Schweitzer spreekt van een 'Wiegelied'; de meest gelijkende dansvorm, het menuet, wordt door Bachs tijdgenoot Mattheson omschreven als geschikt voor 'mäßige Freude und Lustigkeit'.

2. Aria (B)

bas, continuo

O Menschen, die ihr täglich sündigt,O mensen, die dagelijks zondigen,
ihr sollt der Engel Freude sein.jullie moeten de vreugde van de engelen zijn.
Ihr jubilierendes Geschrei,Hun juichende kreet
daß Gott mit euch versöhnet sei,dat God met u verzoend is,
hat euch den süßen Trost verkündigt.heeft u de zoete troost verkondigd.
beluister: Koopman

Uit het tweede koraalcouplet (tekst in vet bij recitatief (3)) destilleert de librettist teksten voor de samenhangende delen (2) en (3) door een substantiële toevoeging: de notie van ‘verzoening met God' uit de laatste regel van dit nogal arcadische vers kiest hij als aanleiding voor een vermaning tot de zondige mens. En Bach componeert beide delen in scherp contrasterende kleuren: twee lage stemmen (bas en continuo) voor de zondige mensenwereld (2) en twee hoge (sopraan en blokfluittrio) voor de engelenhemel (3). De twee delen worden verbonden door eenzelfde thema: de kwintsprong omhoog gevolgd door een octaaf omlaag, op resp. O Menschen en Die Engel.

Aria (2) heeft het karakter van een strenge boetepreek, dankzij de toonsoort c-klein, de karige begeleiding, uitsluitend door continuo en de stem van de bas, altijd gebruikt voor gezaghebbende rollen en hier veeleer de stem van de vertoornde, oudtestamentische God dan van de liefhebbende nieuwtestamentische Christus. Repeterende noten op täglich sündigt verbeelden zijn vermanend geheven vinger. Het continuo speelt een muzikale dubbelrol: aanvankelijk introduceert het een thema dat door de bas zal worden overgenomen en uitgewerkt, en door het continuo nog enkele malen zal worden herhaald, maar vervolgens beperkt het zich tot een ostinate figuur die met grillige sprongen over verhoogde en verlaagde (chromatische) intervallen voortdurend op allerlei toonhoogten wordt herhaald.

Melisma's op Freude en een wat verzoenlijker  middendeel (B, versöhnet, süßen Trost verkündigt) doen geen afbreuk aan de overwegend moraliserende toon; het middendeel is trouwens maar kort, 22 van de 112 maten.

3. Recitatief (S)

sopraan, blokfluit 1–3, continuo

Die Engel, welche sich zuvorDe engelen, die vroeger
vor euch als vor Verfluchten scheuen,voor jullie terugschrokken als voor vervloekten,
erfüllen nun die Luft im höhern Chor,vullen nu de lucht in hun verheven koor
[Des freuen sich die Engelein,]Daarover verheugen zich de engeltjes,
um über euer Heil sich zu erfreuen.om zich te verheugen over jullie heil.
Gott, so euch aus dem ParadiesGod, die jullie heeft verstoten uit het paradijs,
[Die gerne um und bei uns sein,]die graag om ons heen en bij ons zijn,
aus englischer Gemeinschaft stieß,uit de gemeenschap van de engelen,
läßt euch nun wiederum auf Erdenzorgt er nu weer voor dat jullie op aarde
durch seine Gegenwart vollkommen selig werden:door zijn aanwezigheid volkomen zalig worden.
[Sie singen in den Lüften frei,]zij zingen vrij in de luchten
So danket nun mit vollem MundeDank dus nu volmondig
vor die gewünschte Zeit im neuen Bunde!voor de gewenste tijd in het nieuwe verbond.
[Daß Gott mit uns versöhnet sei.]dat God met ons verzoend is.
beluister: Koopman

Sopraanrecitatief (3) complementeert het voorgaande: de engelen die vroeger voor de zondige mensen terugschrokken (scheuen) verheugen zich nu dezen onder het nieuwe verbond (im neuen Bunde) door Christus met God zijn verzoend. Het engelenkoor is in dit overigens slechts door continuo begeleide recitatief ook muzikaal present in de vorm van een driestemmig blokfluitenkoor (höhern Chor), de hoogst spelende groep in Bachs instrumentale ensemble; terwijl de sopraan de heilsgeschiedenis resumeert spelen ze een nauwelijks versierde versie van het koraal, maar pas ná de tekst over de Verfluchten, en ze zwijgen ook even bij de verstoting uit het paradijs. (De tekst van het woordloos vertolkte koraalvers uit een populair nieuwjaarslied zullen Bachs kerkgangers erbij gedacht hebben; ik heb hem hierboven tussen vierkante haken vermeld.)

4. Aria / Terzet (S, T, B)

sopraan, alt, tenor, strijkers, continuo

Ist Gott versöhnt und unser Freund, Als God verzoend is en onze vriend,
O wohl uns, die wir an ihn glauben, Gelukkig zijn wij die in Hem geloven,
was kann uns tun der arge Feind? wat kan de boze vijand ons dan doen?
sein Grimm kann unsern Trost nicht rauben; zijn woede kan onze troost niet stelen;
Trotz Teufel und der Höllen Pfort, Ondanks duivel en hellepoort,
ihr Wüten wird sie wenig nützen: hun geraas zal ze weinig baten,
das Jesulein ist unser Hort. is het Jezuskind onze toevlucht.
Gott ist mit uns und will uns schützen.God is met ons en zal ons beschermen.
beluister: Koopman

De lofprijzing die hierop moet volgen vindt plaats in aria (4). Daar komen drie zangers aan te pas, sopraan, alt en tenor, maar wie dit stuk als terzet beschouwt gaat voorbij aan hun verschillende rollen en teksten. Omdat sopraan en tenor, als individuele gelovigen, een vrij gedichte ariatekst vertolken en de alt daarin, als institutionele stem, een koraalvers (couplet 3) als cantus firmus invoegt, zou je het een duet kunnen noemen. Maar gezien de koraaltekst telkens één maat voorafgaat aan de vrije, daarop commentariërende tekst lijkt het meer op een koraalbewerking. Daartegen pleit dan weer dat de alt na zijn/haar laatste koraalregel uit haar rol valt en zich met de laatste ariaregel mengt tussen sopraan en tenor. Dat drukt uit hoe mensenwereld (aria) en hogere wereld (koraal) zich verzoenen.

Het gehele duet ontspint zich trouwens boven een continuopartij die een hardnekkig volgehouden sicilianoritme speelt: de gepuncteerde 3/8-maat die we ons herinneren uit de pastorale sinfonia aan het begin van de tweede cantate uit het Weihnachts-Oratorium. De alt/koraalpartij wordt een octaaf hoger gesteund door unisono spelende violen en altviolen.

(Wie de tekst van het oude kerstlied erop naslaat zal zien dat de derde regel oorspronkelijk luidde Trotz Türken, Papst und Höllen Pfort.)

5. Recitatief (B)

bas, strijkers, continuo

Dies ist ein Tag, den selbst der Herr gemacht,Dit is een dag die de Heer zelf heeft gemaakt,
der seinen Sohn in diese Welt gebracht.die zijn zoon naar deze wereld heeft gestuurd.
O selge Zeit, die nun erfüllt!O zalige tijd die nu vervuld is!
o gläubig’s Warten, das nunmehr gestillt!O gelovig wachten dat nu gestild is!
o Glaube, der sein Ende sieht!O geloof dat zijn einde ziet!
o Liebe, die Gott zu sich zieht!O liefde die God naar zich toe trekt!
o Freudigkeit, so durch die Trübsal dringtO vreugde die door de ellende heen dringt
und Gott der Lippen Opfer bringt!en God het offer van de lippen brengt!
beluister: Koopman

In het slotrecitatief (5) kan de in (2) nog zo gestrenge bas zich als feestredenaar rehabiliteren. Strijkers verluchtigen zijn recitatief met fraaie transparante akkoorden. Ten teken dat een oude voorspelling waarheid is geworden, citeert de bas in zijn eerste regel Psalm 118:24. Het recitatief, dat zoals gebruikelijk langs diverse toonsoorten voert, begint en eindigt in elk geval, als enig deel van deze cantate, in majeur (Bes, resp. G-groot). De Freudigkeit zorgt voor enige opwinding in de begeleiding, maar de vreugde wordt terstond getemperd door een onwelluidend ‘verminderd septiemakkoord' op Trübsal.

6. Koraal

tutti

Es bringt das rechte Jubeljahr,Het brengt het ware jubeljaar,
was trauren wir denn immerdar?waarom zouden wij dan voor altijd treuren?
Frisch auf! itzt ist es Singens Zeit,Komaan, nu is het tijd om te zingen,
das Jesulein wendt alles Leid.het Jezuskind doet al het leed verdwijnen.
beluister: Koopman

Het koraalvers (6) trekt de les uit het voorafgaande.

Het "Jubeljaar" werd ten tijde van het Oude Testament, volgens Leviticus 25 :1-13 om de vijftig jaar gevierd; bezit ging dan terug naar de oorspronkelijke eigenaar en slaven herkregen hun vrijheid; sinds de verzoening met God door Christus beschouwt het christendom elk jaar in overdrachtelijke zin als een jubeljaar, waarin met een schone lei weer een nieuw begin gemaakt kan worden.

Bachs strakke en ingetogen harmonisering maakt duidelijk dat het pas de volgende dag (Nieuwjaar) weer echt feest is. Met weer een nieuwe cantate (BWV 41) met trompetten en pauken, ‘s morgens in de Nicolaikerk en ‘s middags in de Thomaskerk. (Wanneer zullen ze daarvoor gerepeteerd hebben?)