naar de bespreking van BWV 11

Lobet Gott in seinen reichen (Himmelfahrts-Oratorium) (BWV 11)

Johann Sebastian Bach

1. Koor

Lobet Gott in seinen Reichen,Loof God in zijn rijk
preiset ihn in seinen Ehren,prijs hem in zijn eer,
rühmet ihn in seiner Pracht!roem hem in zijn pracht!
Sucht sein Lob recht zu vergleichen,   Probeer zijn lof recht te doen
wenn ihr mit gesamten Chören   als u met alle koren
ihm ein Lied zu Ehren macht!   een lied zingt tot zijn eer!

2. Recitatief Evangelist (T)

»Der Herr Jesus hub seine Hände auf 'Jezus hief zijn handen op
und segnete seine Jünger, en zegende zijn discipelen.
und es geschah, da er sie segnete, En terwijl hij hen zegende,
schied er von ihnen.«ging hij van hen heen.'

3. Recitatief (B)

Ach, Jesu, ist dein Abschied schon so nah?Ach Jezus, is uw afscheid al zo dichtbij?
Ach, ist denn schon die Stunde da,Ach, is het uur al aangebroken
da wir dich von uns lassen sollen?dat wij u moeten laten gaan?
Ach, siehe, wie die heißen TränenAch, zie hoe de hete tranen
von unsern blassen Wangen rollen,van onze bleke wangen rollen,
wie wir uns nach dir sehnen,hoe wij naar u verlangen,
wie uns fast aller Trost gebricht.hoe ons bijna alle troost ontbreekt,
ach, weiche doch noch nicht!ach, verlaat ons toch nog niet!

4. Aria (A)

Ach bleibe doch, mein liebstes Leben,Ach, blijf toch, mijn liefste leven,
ach fliehe nicht so bald von mir!ach, vlucht niet zo snel van mijn weg!
Dein Abschied und dein frühe ScheidenUw afscheid en uw vroege vertrek
bringt mir das allergrößte Leiden,brengen mij groot verdriet.
Ach ja, so bleibe doch noch hier;Ach ja, blijft toch nog hier,
sonst werd ich ganz von Schmerz umgeben.anders word ik geheel door pijn omsloten.

5. Recitatief Evangelist (T)

»Und ward aufgehaben zusehends 'En hij werd voor hun ogen opgeheven
und fuhr auf gen Himmel, en voer ten hemel,
eine Wolke nahm ihn een wolk nam hem weg
weg vor ihren Augen, zodat ze hem niet meer zagen,
und er sitzet zur rechten Hand Gottes.«en hij zit aan de rechterhand van God.'

6. Koraal

Nun lieget alles unter dir,Nu ligt alles onder u,
dich selbst nur ausgenommen;uitgezonderd uzelf;
die Engel müssen für und fürde engelen moeten u voortdurend
dir aufzuwarten kommen.komen bedienen;
Die Fürsten stehn auch auf der Bahnook de vorsten staan gereed
und sind dir willig untertan;en zijn u gewillig dienstbaar
Luft, Wasser, Feuer, Erdenlucht, water, vuur en aarde
muß dir zu Dienste werden.moeten u dienen.

7a. Recitatief Evangelist (T)

»Und da sie ihm nachsahen gen Himmel fahren, 'En terwijl zij hem nakeken
siehe, da stunden bei ihnen terwijl hij ten hemel voer,
zwei Männer in weißen Kleidern, en zie, daar stonden twee mannen bij hen
welche auch sagten: in witte gewaden, die zeiden:
(zwei Männer)
Ihr Männer von Galiläa, O mannen van Galilea,
was stehet ihr und sehet gen Himmel? Dieser Jesus, wat staan jullie naar de hemel te kijken?
welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel, Deze Jezus, die uit jullie midden in de hemel
wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren.«is opgenomen, zal op dezelfde wijze terugkomen als jullie hem naar de hemel hebben zien gaan.'

7b. Recitatief (A)

Ach ja! so komme bald zurück: Ach ja, kom snel terug:
tilg einst mein trauriges Gebärden, Maak een einde aan mijn droevige gedrag,
sonst wird mir jeder Augenblick anders haat ik elk ogenblik
verhaßt und Jahren ähnlich werden.en lijkt het wel jaren.

7c. Recitatief Evangelist (T)

»Sie aber beteten ihn an, 'Maar zij aanbaden hem,
wandten um gen Jerusalem von dem Berge, draaiden zich om naar Jeruzalem
der da heißet der Ölberg, vanaf de Olijfberg,
welcher ist nahe bei Jerusalem die dichtbij Jeruzalem ligt,
und liegt einen Sabbater-Weg davon, op een sabbatsreis afstand;
und sie kehreten wieder gen Jerusalem en ze keerden terug naar Jeruzalem
mit großer Freude.«met grote vreugde.'

8. Aria (S)

Jesu, deine GnadenblickeJezus, ik kan uw genadige blikken
kann ich doch beständig sehn.immers voortdurend zien.
Deine Liebe bleibt zurücke,   Uw liefde blijft hier achter,
daß ich mich hier in der Zeit   zodat ik hier bij voorbaat
an der künftgen Herrlichkeit   in de geest geniet
Schon voraus im Geist erquicke,   van de toekomstige heerlijkheid
wenn wir einst dort vor dir stehn.   wanneer wij eens daar voor u zullen staan.

9. Koor

Wenn soll es doch geschehen,Wanneer zal het toch gebeuren,
enn kömmt die liebe Zeit,wanneer komt die dierbare tijd
daß ich ihn werde sehendat ik hem zal zien
in seiner Herrlichkeit?in zijn heerlijkheid?
Du Tag, wenn wirst du sein,O dag, wanneer zul je komen,
daß wir den Heiland grüßen,waarop wij de Heiland begroeten,
daß wir den Heiland küssen?waarop wij de Heiland kussen?
Komm, stelle dich doch ein!Kom, breek toch aan!
  
Libretto: onbekend Vertaling: Ria van Hengel

Kale tekst origineel

1. Koor

Lobet Gott in seinen Reichen,
preiset ihn in seinen Ehren,
rühmet ihn in seiner Pracht!
  Sucht sein Lob recht zu vergleichen,
  wenn ihr mit gesamten Chören
  ihm ein Lied zu Ehren macht!

2. Recitatief Evangelist (T)

»Der Herr Jesus hub seine Hände auf 
und segnete seine Jünger, 
und es geschah, da er sie segnete, 
schied er von ihnen.«

3. Recitatief (B)

Ach, Jesu, ist dein Abschied schon so nah?
Ach, ist denn schon die Stunde da,
da wir dich von uns lassen sollen?
Ach, siehe, wie die heißen Tränen
von unsern blassen Wangen rollen,
wie wir uns nach dir sehnen,
wie uns fast aller Trost gebricht.
ach, weiche doch noch nicht!

4. Aria (A)

Ach bleibe doch, mein liebstes Leben,
ach fliehe nicht so bald von mir!
  Dein Abschied und dein frühe Scheiden
  bringt mir das allergrößte Leiden,
  Ach ja, so bleibe doch noch hier;
  sonst werd ich ganz von Schmerz umgeben.

5. Recitatief Evangelist (T)

»Und ward aufgehaben zusehends 
und fuhr auf gen Himmel, 
eine Wolke nahm ihn 
weg vor ihren Augen, 
und er sitzet zur rechten Hand Gottes.«

6. Koraal

Nun lieget alles unter dir,
dich selbst nur ausgenommen;
die Engel müssen für und für
dir aufzuwarten kommen.
Die Fürsten stehn auch auf der Bahn
und sind dir willig untertan;
Luft, Wasser, Feuer, Erden
muß dir zu Dienste werden.

7a. Recitatief Evangelist (T)

»Und da sie ihm nachsahen gen Himmel fahren, 
siehe, da stunden bei ihnen 
zwei Männer in weißen Kleidern, 
welche auch sagten:
(zwei Männer)
Ihr Männer von Galiläa, 
was stehet ihr und sehet gen Himmel? Dieser Jesus, 
welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel, 
wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren.«

7b. Recitatief (A)

Ach ja! so komme bald zurück:
tilg einst mein trauriges Gebärden,
sonst wird mir jeder Augenblick
verhaßt und Jahren ähnlich werden.

7c. Recitatief Evangelist (T)

»Sie aber beteten ihn an, 
wandten um gen Jerusalem von dem Berge, 
der da heißet der Ölberg, 
welcher ist nahe bei Jerusalem 
und liegt einen Sabbater-Weg davon, 
und sie kehreten wieder gen Jerusalem 
mit großer Freude.«

8. Aria (S)

Jesu, deine Gnadenblicke
kann ich doch beständig sehn.
  Deine Liebe bleibt zurücke,
  daß ich mich hier in der Zeit
  an der künftgen Herrlichkeit
  Schon voraus im Geist erquicke,
  wenn wir einst dort vor dir stehn.

9. Koor

Wenn soll es doch geschehen,
enn kömmt die liebe Zeit,
daß ich ihn werde sehen
in seiner Herrlichkeit?
Du Tag, wenn wirst du sein,
daß wir den Heiland grüßen,
daß wir den Heiland küssen?
Komm, stelle dich doch ein!


Libretto: onbekend
	

Kale tekst Nederlandse vertaling

1. Koor

Loof God in zijn rijk
prijs hem in zijn eer,
roem hem in zijn pracht!
   Probeer zijn lof recht te doen
   als u met alle koren
   een lied zingt tot zijn eer!

2. Recitatief Evangelist (T)

'Jezus hief zijn handen op
en zegende zijn discipelen.
En terwijl hij hen zegende,
ging hij van hen heen.'

3. Recitatief (B)

Ach Jezus, is uw afscheid al zo dichtbij?
Ach, is het uur al aangebroken
dat wij u moeten laten gaan?
Ach, zie hoe de hete tranen
van onze bleke wangen rollen,
hoe wij naar u verlangen,
hoe ons bijna alle troost ontbreekt,
ach, verlaat ons toch nog niet!

4. Aria (A)

Ach, blijf toch, mijn liefste leven,
ach, vlucht niet zo snel van mijn weg!
Uw afscheid en uw vroege vertrek
brengen mij groot verdriet.
Ach ja, blijft toch nog hier,
anders word ik geheel door pijn omsloten.

5. Recitatief Evangelist (T)

'En hij werd voor hun ogen opgeheven
en voer ten hemel,
een wolk nam hem weg 
zodat ze hem niet meer zagen,
en hij zit aan de rechterhand van God.'

6. Koraal

Nu ligt alles onder u,
uitgezonderd uzelf;
de engelen moeten u voortdurend
komen bedienen;
ook de vorsten staan gereed
en zijn u gewillig dienstbaar
lucht, water, vuur en aarde
moeten u dienen.

7a. Recitatief Evangelist (T)

'En terwijl zij hem nakeken 
terwijl hij ten hemel voer,
en zie, daar stonden twee mannen bij hen
in witte gewaden, die zeiden:

Vertaling: Ria van Hengel