Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach

Tilge, Höchster, meine Sünden (BWV 1083)

Geschreven voor per ogni tempore

Voor het eerst uitgevoerd: 1747?

Solisten SA orkest str cont

Totaal 14 delen

Vertaling: Ria van Hengel

bewerking Stabat Mater van G.B.Pergolesi

beluister

downloads uitleg

Bespreking

1. Versus 1

sopraan, alt, strijkers, continuo

(1) Largo
Tilge, Höchster, meine Sünden,
Deinen Eifer lass verschwinden,
Lass mich deine Huld erfreun.

2. Versus 2

sopraan, strijkers, continuo

(2)
Ist mein Herz in Missetaten
Und in große Schuld geraten,
Wasch es selber, mach es rein.

3. Versus 3

sopraan, alt, strijkers, continuo

(3) Larghetto
Missetaten, die mich drücken,
Muss ich mir itzt selbst aufdrücken,
Vater, ich bin nicht gerecht.

4. Versus 4

alt, strijkers, continuo

41)
Dich erzürnt mein Tun und Lassen,
Meinen Wandel musst du hassen,
Weil die Sünde mich geschwächt.

5. Versus 5 en 6

sopraan, alt, strijkers, continuo

(5) Largo
Wer wird seine Schuld verneinen
Oder gar gerecht erscheinen?
Ich bin doch ein Sündenknecht.

(6) Wer wird, Herr, dein Urteil mindern,
Oder deinen Ausspruch hindern?
Du bist recht, dein Wort ist recht.

6. Versus 7

sopraan, alt, strijkers, continuo

(7)
Siehe! ich bin in Sünd empfangen,
Sünde wurde ja begangen,
Da, wo ich erzeuget ward.

7. Versus 8

sopraan, strijkers, continuo

(8)
Sieh, du willst die Wahrheit haben,
Die geheimen Weisheitsgaben Hast du selbst mir offenbart.

8. Versus 9

alt, strijkers, continuo

(9)
Wasche mich doch rein von Sünden,
Dass kein Makel mehr zu finden,
Wenn der Isop mich besprengt.

9. Versus 10

sopraan, alt, strijkers, continuo

(10) allabreve
Lass mich Freud und Wonne spüren,
Dass die Beine triumphieren,
Da dein Kreuz mich hart gedrängt.

10. Versus 11 - 15

sopraan, alt, strijkers, continuo

(11) Andante
Schaue nicht auf meine Sünden,
Tilge sie, lass sie verschwinden,
Geist und Herze schaffe neu.

(12) Stoß mich nicht von deinen Augen,
Und soll fort mein Wandel taugen,
O, so steh dein Geist mir bei.

(13) Gib, o Höchster, Trost ins Herze,
Heile wieder nach dem Schmerze,
Es enthalte mich dein Geist.

(14) Denn ich will die Sünder lehren,
Dass sie sich zu dir bekehren
Und nicht tun, was Sünde heißt.

(15) Lass, o Tilger meiner Sünden,
Alle Blutschuld gar verschwinden,
Dass mein Loblied, Herr, dich ehrt.

11. Versus 16

alt, strijkers, continuo

(16) Adagio
Öffne Lippen, Mund und Seele,
Dass ich deinen Ruhm erzähle,
Der alleine dir gehört.

12. Versus 17 en 18

sopraan, alt, strijkers, continuo

(17) Largo
Denn du willst kein Opfer haben,
Sonsten brächt ich meine Gaben,
Rauch und Brand gefällt dir nicht.

(18) Herz und Geist, voll Angst und Grähmen,
Wirst du, Höchster, nicht beschämen,
Weil dir das dein Herze bricht.

13. Versus 19 en 20

sopraan, alt, strijkers, continuo

(19) Vivace
Lass dein Zion blühend dauern,
Baue dir verfallne Mauern,
Alsdenn opfern wir erfreut,

(20) Alsdenn soll dein Ruhm erschallen,
Alsdenn werden dir gefallen
Opfer der Gerechtigkeit.

14. Amen

sopraan, alt, strijkers, continuo

allabreve
Amen.