Eduard van Hengel

Johann Sebastian Bach vocale werken

Johann Sebastian Bach

Nimm von uns, Herr, du treuer Gott (BWV 101)

Geschreven voor 10e zondag na Trinitatis

Voor het eerst uitgevoerd: 13 aug 1724

Libretto: Andreas Stübel (?)

Solisten SATB koor SATB orkest str vsolo trav ob1-3 obcacc trp1-3 trb1-4 cor cont

Totaal 7 delen, 1 koorwerk, 2 koralen

Vertaling: Ria van Hengel

Deze cantate werd de afgelopen jaren zelden uitgevoerd

beluister

andere besprekingen

downloads uitleg

Bespreking

Bach componeerde cantate 101 voor de tiende zondag na Trinitatis, 13 augustus 1724; ze behoort dus tot de jaargang koraalcantates die hij zich voorgenomen had in zijn tweede Leipziger ambtsjaar te schrijven. In de evangelielezing voor deze zondag (Lucas 19: 41-48) voorspelt Jezus de verwoesting van de stad Jeruzalem (die, toen de evangeliën werden geschreven, inderdaad in het jaar 70 had plaatsgevonden) en illustreert de daaraan ten grondslag liggende religieuze verloedering door handelaren uit de tempel te verdrijven. De verwoesting van Jeruzalem geldt als metafoor voor het einde der tijden, de laatste oordeelsdag.

Het kerklied waarop de cantate is gebaseerd, Nimm von uns Herr, du treuer Gott, die schwere Straf und große Not, is het gelijknamige, voor de tiende zondag na Trinitatis voorgeschreven koraal van Martin Moller uit 1584. Het is gedicht ten tijde van de pestepidemie, die in dit boetelied wordt generaliseerd tot andere bedreigingen en crisissituaties, welke beschouwd werden als uitdrukkingen van Gods toorn, opgewekt door menselijke zonden. Het koraal werd gezongen op de veel bekendere melodie van Vater unser im Himmelreich, Luthers herdichting van het Onze Vader.

Mollers koraal omvat zeven zesregelige coupletten, die de basis vormen voor zeven cantatedelen. Zoals in koraalcantates gebruikelijk wordt de letterlijke koraaltekst gebruikt in het openingskoor en het slotkoraal. De ‘vrij' gedichte teksten van alle andere delen (met uitzondering van aria (2)) beginnen met de eerste regel van het overeenkomstige couplet van Moller en citeren daaruit vaak nog meer (de vetgedrukte regels hieronder). De koraalmelodie is, geheel of gedeeltelijk, strak of versierd, in alle delen (weer met uitzondering van aria (2)) te horen. De relatie tussen koraal en cantate is derhalve veel hechter dan in de meeste andere koraalcantates en de relatie met de evangelielezing dienovereenkomstig zwakker.

Het ernstige, bijwijlen grimmige karakter van de koraaltekst doortrekt de cantate als geheel; de overwegende, donkere toonsoort d-klein draagt daaraan bij. De cantate wordt zelden uitgevoerd; opnames ervan zijn vrijwel uitsluitend te vinden in de integrale cantatereeksen, d.w.z door uitvoerders wier uitgangspunt hen daartoe verplichtte.

BWV 101 is symmetrisch gestructureerd rond de centrale basaria (4), die wordt geflankeerd door twee recitatieven-met-koraal:

                              openingskoor  -  aria  -  rec & koraal  -  aria  -  rec & koraal  -  aria  -  slotkoraal

In de instrumentale bezetting valt op dat Bach, naast de twee gewone hobo's, twee verschillende, een kwint lager gestemde tenorhobo's voorschrijft: de taille , een - als de andere hobo's - recht instrument met een stevig geluid, een tutti-instrument dat deel uitmaakt van het dubbelriet-blazersensemble (delen 1, 4 en 7), en de oboe da caccia, het vrijwel uitsluitend door Bach gebruikte, kromme instrument, met lederen bekleding en een messing beker, een soloinstrument met een veel zachter timbre dat (in aria (6)) de traverso niet domineert.

1. Koor

SATB, strijkers, hobo 1–3, trombone 1–4, continuo

Nimm von uns Herr, du treuer Gott,Neem van ons weg, Heer, trouwe God,
die schwere Straf und große Not,de zware straf en de grote nood
die wir mit Sünden ohne Zahldie wij allemaal hebben verdiend
verdienet haben allzumal.door talloze zonden.
Behüt für Krieg und teurer Zeit,Behoed ons voor oorlog en tijden van schaarste,
für Seuchen, Feur und großem Leid.voor ziekten, brand en groot leed.
beluister: Koopman

Het openingskoor (1) is uitzonderlijk temidden van vergelijkbare koren uit de koraalcantatejaargang; en niet alleen door zijn lengte (acht minuten, 262 maten). Evenals in andere openingskoren leidt elke tekstregel tot een afzonderlijke vocale passage (in dit geval zes), waarin de sopraan het eerste koraalvers als cantus firmus in lange noten zingt. Niet geheel ongebruikelijk is ook dat Bach begeleidende vocale stemmen in ouderwetse renaissancestijl schrijft (stile antico); ze lopen, elkaar imiterend, vooruit op de sopraaninzet, met motieven die aan de koraalmelodie zijn ontleend, zodat men de sopraan al gehoord meent te hebben voor ze daar is. Een dergelijk cantus-firmusmotet in oude stijl hoorden Bachs kerkgangers wel vaker, bijvoorbeeld een week of acht eerder, in BWV 2. Ter onderstreping van het archaïsche karakter van het stuk worden de koorstemmen verdubbeld door drie trombones en hun sopraan instrument, de cornetto of zink; één octaaf hoger volgt ook de traverso de sopraan.

Evenmin ongewoon is dat de koorpartij (inclusief de colla parte spelende koperblazers) ligt ingebed in een orkestpartij die geheel eigen, niet aan het koraal ontleende motieven bezigt. In dit geval echter is deze instrumentale partij even strak, renaissancistisch (en niet barok-concertant) geschreven als de koorpartij: er komt geen zestiende noot in voor. Daarmee lijkt het notenbeeld op de even uitzonderlijke, vaak als ‘motet' aangemerkte BWV 118.

In het uitgebreide ritornel waarmee het zevenstemmig ensemble van hobo's en strijkers opent, worden twee motieven geïntroduceerd waarop de verdere begeleiding rust:

(a) een drie maten lange zin, met hamerende toonherhalingen beginnend, waarin men de melodie kan horen van het koraal Dies sind die heilgen zehn Gebot;

(b) een motief van drie noten, bestaande uit een ‘zucht' (Seufzer, een gebonden secunde interval), voorafgegaan door een sprong die alle intervallen kan beslaan. Het brengt de zwaarte (schwere) van zonde en straf tot uitdrukking. Met name de tweede noot hiervan, een veelal gealtereerde (niet tot de toonladder behorende) noot op een sterk maatdeel (eerste of derde tel) zorgt voortdurend voor de schrille dissonanten die het onheilspellende klimaat van dit koor bepalen.

Motief 2 domineert in de begeleiding van de koraalregels 1, 2, 5 en 6, motief 1 bij de regels 3 en 4. Na regel 4 wordt het woord allzumahl (allemaal, zonder uitzondering) nadrukkelijk herhaald, terwijl het orkest aan een volledige reprise van zijn inleidende ritornel begint en de sopraan even uit haar cantus-firmusrol stapt.

De onbarmhartige, ‘moderne' dissonanten tussen de op zichzelf welluidende vierstemmige koorpartij en de zevenstemmige instrumentale begeleiding roepen het beeld op van een wanhopige menselijke smeekbede die opklinkt uit het troosteloos landschap van een verwoeste stad.

2. Aria (T)

tenor, solo viool, continuo

Handle nicht nach deinen RechtenHandel niet op grond van uw rechten
mit uns bösen Sündenknechten,met ons, slechte slaven van de zonde,
laß das Schwert der Feinde ruhn!laat het zwaard van onze vijanden rusten!
Höchster, höre unser Flehen,Hoogste, hoor ons smeken,
daß wir nicht durch sündlich Tunmaak dat wij niet door onze zonden
wie Jerusalem vergehen!zoals Jeruzalem vergaan!
beluister: Koopman

Aria (2) is het enige deel van de cantate dat naar tekst noch melodie van het koraal verwijst, maar - met de laatste regel, Jerusalem - naar de evangelielezing. Het is een triosonate voor tenor, continuo - waarvan de strijkers (cello, violone) pizzicato spelen - en een veeleisende instrumentale solo, die Bach oorspronkelijk aan de traverso toewees; zoals we uit belendende cantates weten beschikte Bach in de zomer van 1724 blijkbaar over een buitengewoon getalenteerde fluitspeler (Wie was dat?), die hij moeilijke partijen kon voorzetten. Dat hij deze solo later door een viool liet spelen moet daarom niet als een op gegroeid inzicht berustende compositorische verbetering worden beschouwd, maar als een praktische noodoplossing: afwezigheid van een voldoende capabele traversist. Helaas beschouwt de Neue Bachausgabe latere wijzigingen steeds als ultieme verbeteringen en de meeste executanten volgen haar daarin. De virtuoze solo compenseert - zo men wil - het concertante tekort van deel (1).

De vocale solist ontleent geen muziek aan de instrumentale partij, maar richt zich met geheel eigen noten, zoals het koor in deel (1), om genade smekend tot God. Terloops illustreert hij woorden als ruhn (lange noot), Höchster (met een buiging), Flehen (een reeks zuchten) en vergehen (dalende lijnen). In de zo contrasterende instrumentale solo zou je verschillende dingen kunnen horen: een verwoestende storm, een koppige zondaar dan wel een frivole losbol. In het ´langs elkaar heen praten´ van beide solisten kan men ook de eenzaamheid van de smekeling zien.

3. Recitatief (S)

sopraan, continuo

Ach! Herr Gott, durch die Treue dein Ach, Heer God, door uw trouw
wird unser Land in Frieden und Ruhe sein. zal ons land in vrede en rust verkeren.
Wenn uns ein Unglückswetter droht, Als er rampen dreigen,
so rufen wir, dan roepen wij
barmherziger Gott, zu dir tot u, barmhartige God
In solcher Not: in die nood.
mit Trost und Rettung uns erschein! Verschijn voor ons met troost en redding!
Du kannst dem feindlichen Zerstören U kunt het verwoestende gedrag van de vijand
durch deine Macht und Hilfe wehren. afweren met uw macht en hulp.
Beweis an uns deine große Gnad Bewijs ons uw grote genade
und straf uns nicht auf frischer Tat, en straf ons niet op heterdaad
wenn unsre Füsse wanken wollten als onze voeten gaan wankelen
und wir aus Schwachheit straucheln sollten. en als wij bijna struikelen uit zwakheid.
Wohn uns mit deiner Güte bei Blijf bij ons met uw goedheid
und gib, dass wir en geef dat wij
nur nach dem Guten streben, alleen naar het goede streven
damit allhier zodat hier
und auch in jenem Leben en ook in het gindse leven
dein Zorn und Grimm fern von uns sei.uw toorn en gramschap ver van ons blijven.
beluister: Koopman

De delen (3) en (5) hebben eenzelfde bouw: slechts door continuo begeleid worden de zes afzonderlijke regels van het koraal als ritmisch arioso voorgedragen, gelardeerd met commentaar in vrij recitatief. De algemene formuleringen van het koraal, gezongen in driekwartsmaat en de toonsoort d-klein, krijgen veel expressievere, concrete toelichtingen in de gebruikelijke 4/4-maat van het vrije recitatief, en met harmonische verschuivingen naar wat optimistischer toonsoorten. In beide delen worden de arioso koraalpassages verbonden door een telkens terugkerend (ostinaat) basmotief. In (3) zingt de sopraan een soms tot onherkenbaarheid versierde versie van de koraalmelodie boven een gepuncteerde basfiguur terwijl de tenor in (5) zich aan de originele noten houdt en het continuo een veel expressievere lijn volgt. Schweitzer beschouwde deze vorm van gemengd (hybride) recitatief als smakeloos plakwerk.

4. Aria (B)

bas, hobo 1–3, continuo

Warum willst du so zornig sein?Waarom wilt u zo toornig zijn?
Es schlagen deines Eifers FlammenDe vlammen van uw naijver
schon über unserm Haupt zusammen.slaan al over ons hoofd.
Ach, stelle doch die Strafen einAch, beëindig toch de straffen
und trag aus väterlicher Hulden heb uit vaderlijke genade
mit unserm schwachen Fleisch Geduld!geduld met ons zwakke vlees!
beluister: Koopman

Het centrum, en misschien wel het hoogtepunt van de cantate vormt aria (4); drie hobo's en de fagot als bijbehorend continuoinstrument begeleiden de bas, en opnieuw ontstaat er een gebroken vorm doordat Bach met het koraal experimenteert. Aanvankelijk horen we (vivace) een heftig-dramatische inleiding van de houtblazers die suggereert dat aan Bach een operacomponist verloren is gegaan: de onheilspellende vlammen van Gods toorn. De bas slaat een geheel andere toon aan (andante): tot tweemaal toe vraagt hij, in naïeve onschuld en met tekst en muziek van de eerste koraalregel, waarom God zo boos is. Maar telkens vervolgt hij even geagiteerd als de blazers, terwijl de vlammen nu en dan weer opflakkeren. Als, in het B-gedeelte, de bas tot zijn bede komt, 'heb toch geduld', wordt hij eerbiedig ondersteund door een unieke vertolking van het gehele koraal door het vierstemmige houtblazerskoor. Dit tekstloze koraalcitaat lijkt hier niet zozeer naar Mollers koraal te verwijzen als wel naar de primaire associatie die Bachs toehoorders bij dit lied gehad zullen hebben: het ‘gebed aller gebeden', het Vater unser. Dat ten slotte het stormachtige en dreigende instrumentale ritornel wordt herhaald onderstreept de existentiële onzekerheid of het gebed is verhoord.

5. Recitatief (T)

tenor, continuo

Die Sünd hat uns verderbet sehr. De zonde heeft ons ernstig bedorven.
So müssen auch die Frömmsten sagen Dus moeten ook de vroomsten zeggen
und mit betränten Augen klagen: en met betraande ogen klagen:
Der Teufel plagt uns noch viel mehr. De duivel kwelt ons nog veel meer.
Ja, dieser böse Geist, Ja, die boze geest,
der schon von Anbeginn ein Mörder heißt, die al vanaf het begin moordenaar heet,
sucht uns um unser Heil zu bringen probeert ons van ons heil te beroven
und als ein Löwe zu verschlingen. en ons als een leeuw te verslinden.
Die Welt, auch unser Fleisch und Blut De wereld en ook ons vlees en bloed
uns allezeit verführen tut. brengen ons voortdurend in verleiding.
Wir treffen hier auf dieser schmalen Bahn Wij ontmoeten hier op deze smalle weg
sehr viel Hindernis im Guten an. erg veel belemmeringen om het goede te doen.
Solch Elend kennst du, Herr, allein: Die ellende kent u alleen, Heer:
hilf, Helfer, hilf uns Schwachen, help, helper, help ons zwakkelingen,
du kannst uns stärker machen! u kunt ons sterker maken!
Ach, lass uns dir befohlen sein.Ach, wij vertrouwen ons aan u toe.
beluister: Koopman

Met het becommentarieerde koraalcouplet (5) volgt de alt de sopraan in (3). Zijn/haar vrij-recitativische toelichtingen verwijzen naar verspreide bijbelplaatsen: de kwalificatie van de duivel als von Anbeginn ein Mörder vinden we in Johannes 8:44, het beeld van de verslindende leeuw komt uit de eerste brief van de apostel Petrus (5:8). De nu onversierde koraalregels worden door het continuo begeleid met een ostinaat figuurtje dat aan de eerste noten van de koraalmelodie is ontleend.

6. Aria / Duet (S, A)

sopraan, alt, traverso, hobo da caccia, continuo

Gedenk anJesubittern Tod! Gedenk Jezus' bittere dood!
Nimm, Vater, deines Sohnes Schmerzen Neem, vader, de pijn van uw zoon
und seiner Wunden Pein zu Herzen, en zijn wonden ter harte,
Die sind ja für die ganze Welt die zijn immers voor de hele wereld
die Zahlung und das Lösegeld; de betaling en het losgeld;
erzeig auch mir zu aller Zeit, Betoon ook mij altijd,
barmherzger Gott, Barmherzigkeit! barmhartige God, barmhartigheid!
Ich seufze stets in meiner Not: Ik zucht steeds in mijn nood:
Gedenk an Jesu bittern Tod!Gedenk Jezus' bittere dood!
beluister: Koopman

Een nieuw hoogtepunt is het duet (6) van sopraan en alt, begeleid door een duet van traverso en oboe da caccia. En weer wordt - selectief - uit tekst en melodie van het koraal geciteerd. Het valt op dat Bachs tekstdichter in de eerste regel van Mollers couplet (die hij immers steeds ongewijzigd overneemt) de woorden deins Sohns (d.w.z. van God) heeft vervangen door Jesu: daardoor wordt niet alleen de luisteraar directer aangesproken, maar kan deze regel, door hem aan het slot te herhalen ook als een conclusie volgen op het ich seufze stets....

Wanneer reeds in de eerste maat de hobo (h in het schema) in lange noten de koraalmelodie aanheft (regel 1), begeleidt de traverso (t) hem met een lieflijk thema: veel slepende voorhoudingen en klaaglijke Seufzer, in 12/8-maat en het siciliano-ritme dat we kennen uit de ‘herdersmuziek' in het Weihnachts-Oratorium en het Erbarme dich; daarmee is de kille dreiging van Gods toorn uit voorgaande delen vervangen door de warmte van Christus' herderschap over zijn volgelingen. Na een rolwisseling tussen traverso en hobo zingen ook sopraan (S) en alt (A) beurtelings de eerste koraalregel, met het pastorale thema als contrapunt in één der instrumenten. Tekst en muziek van koraalregels 3 en 4 verschijnen licht gevarieerd achtereenvolgens (fugatisch) bij alle vier stemmen, slechts door fragmenten van het thema begeleid; later klinkt het thema achtereenvolgens bij allen, maar elkaar overlappend (canonisch). We horen het slechts tweemaal in het continuo: als de houtblazers zwijgen en de vocalisten de woorden Pein, resp. barmherzger zingen op een chromatisch dalende kwart, het zogeheten lamento-motief. Aldus:

maat 1 4 11 16 20 27 29 31 33 36 40 44 45 46 47 49 52 55 58
KORAAL regel 1

 

regel 3+4 1

 

 

 

 

 

regel 1
h f A S

 

S A f h f

 

 

 

 

 

S A h f
thema f h h f cont.

 

 

 

 

h cont. h f A S f h f h
tekst

 

 

 

 

Pein fuga

 

barmh. canon

 

 

 

 

7. Koraal

tutti

Leit uns mit deiner rechten HandLeid ons met uw rechterhand
und segne unser Stadt und Land;en zegen onze stad en ons land;
gib uns allzeit dein heilges Wort,geef ons altijd uw heilig woord,
behüt für's Teufels List und Mord;behoed ons voor list en moord van de duivel;
verleih ein selges Stündelein,geef ons een zalig uurtje,
auf dass wir ewig bei dir sein.opdat wij eeuwig bij u zijn.
beluister: Koopman

Voor het slotkoraal (7), Mollers zevende en laatste couplet, treden alle zangers en instrumentalisten aan. Bachs harmonisering is opvallend ongekunsteld, ‘verticaal': melodienoten met akkoorden er onder, zonder versieringen of doorgangsnoten: streng en vastberaden.

 

(Spreektekst Utrecht 4/9/2011)