Vertalingen
(zie ook de tekst over passievertalingen)
De gepresenteerde vertalingen zijn verklarende vertalingen; ze beogen Bachs teksten zo getrouw mogelijk in begrijpelijk Nederlands weer te geven. Het zijn dus geen metrische, rijmende of zingbare* vertalingen. Bij psalmteksten en andere bijbelcitaten worden ook niet de versies uit de tegenwoordig beschikbare (en vaak betere) bijbelvertalingen overgenomen en ook niet de bestaande berijmingen, maar volgt de vertaling de (niet altijd correcte) Duitse teksten die Bach zelf gebruikte.
Alle vertalingen uit het Duits zijn van de hand van Ria van Hengel; de twee Italiaanse cantates werden vertaald door Hans Janssen.
Gebruik van de vertalingen voor niet-commerciële doeleinden is toegestaan mits met bronvermelding.
* Er bestaan zingbare vertalingen van BWV 82, 245 en 248I-III, zie aldaar.
- Hans Janssen (2)
- Ria van Hengel (294)
-
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 69a
- 70
- 70a
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 80a
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 147a
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 186a
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 204
- 205
- 206
- 207
- 207a
- 208
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 118
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- Anh.159
- Anh.160
- deest
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 243a
- 243
- 244
- 245
- 247
- 248
- 248I
- 248II
- 248III
- 248IV
- 248V
- 248VI
- 249
- JCB1
- JCB2
- 238
- 1083
- 239
- JCB3
- JCB4
- JCB5
- JCB6
- JCB7
- JCB8
- JCB9
- JCB10
- JCB11
- JCB12
- JCB13
- JCB14
- JCB15
- JCB16
- AD1
- GCB1
- JB3
- JMB1
- JMB2
- JMB3
- JMB4
- JMB5
- JMB6
- JMB7
- JMB8
- JMB9
- JMB10
- JMB11
- JMB12
- JMB14
- JMB15
- JMB13
- JMB16
- JMB17
- JMB18
- JB2
- JB1
- JMB21
- JMB22
- 524
- 515
- 518
- JLB8
- 245abc
- JLB38